早退していい? を英語で教えて!

Question

仕事や学校を早めに切り上げたい時に上司や先生に確認する表現です。

Answer 1

・May I leave early?

「早退していい？」は英語で May I leave early? と表現できます。

leave early で「早退する」という意味です。
May I leave early? は上司や先生に確認するのに使える丁寧な表現です。

例文
May I leave early today? I have a doctor’s appointment.
今日早退してもいいですか？病院の予約があって。

＊さらにフォーマルな聞き方
If it's alright, I’d like to leave early today due to a personal matter.
差し支えなければ、私用の為本日早退させていただきたいです。

If it’s alright は「よろしければ」「差し支えなければ」と表現できます。

due to a personal matter は「私的な事情により」という意味で、具体的な理由をぼかして伝えたい時にも使えます。

＊同僚などに聞く少しくだけた言い方
Can I leave early today?
今日早退してもいい？

Can I head out early today?
今日ちょっと早めに出てもいい？

参考になれば嬉しいです。