生え際が後退してる を英語で教えて!

Question

旦那さんの髪が前方から薄くなってきているので、「生え際が後退してる」と言いたいです。

Answer 1

・My hairline is receding.
・I'm going bald.
・My forehead is getting bigger.

Honey, I've noticed your hairline is receding.
「ダーリン、あなたの生え際が後退してきているって気づいた？」

「My hairline is receding」とは、「私の髪の生え際が後退している（つまり、薄毛になっている）」という意味です。男性が中年期になると、生え際が後退していくことがよくあり、それを指す言葉です。友人や家族とのカジュアルな会話、または医師との診察時など、自分の髪の状態を説明する際に使えます。自分の見た目や老化について話すときにも使用されます。

My hairline is receding. I'm going bald.
「生え際が後退してきてる。私、ハゲてきてるんだ。」

Honey, your forehead is getting bigger.
「ダーリン、あなたのおでこ広がってきてるよ。」

I'm going baldは直接的に自分の髪が薄くなってきたことを示しています。主に男性が使い、自分の加齢や遺伝的要素によるハゲという現象を指します。一方、My forehead is getting biggerはよりユーモラスな表現で、自分の髪が後退していることを間接的に示しています。髪が後退すると、額が広く見えるためです。この表現は、自身の髪の状態を軽く描写するために使うことができます。

Answer 2

・My hairline is receding
・I have a receding hairline

「生え際が後退してる」は英語で、"My hairline is receding"と言います。
“ receding”は「髪や生え際が後退する」という意味があります。

他の表現としては、「I have a receding hairline.」などがあります。

例：
生え際が後退してる！
・My hairline is going back.
・I'm experiencing a receding hairline.
・I've got a receding hairline going on.