どうして早退したんだろう を英語で教えて!

Question

友達が早く帰ったので、「どうして早退したんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder why they left early.
・Why do you think they left early?
・What could be the reason they left early?

I wonder why they left early. They seemed to be enjoying the party.
彼らはパーティーを楽しんでいるように見えたのに、どうして早く帰ったんだろう。

「I wonder why they left early.」は、「なぜ彼らは早く帰ったんだろう？」という意味です。このフレーズは、話し手が他の人々が早く帰った理由について不思議に思っているか、またはその理由を知りたがっている状況で使います。例えば、パーティーや会議などで突然誰かが早く帰ったときに使うことができます。また、この表現は自問自答の形を取ることも多く、直接的な疑問を呈するよりもソフトなニュアンスを持っています。

Why do you think they left early? They seemed to be enjoying the party.
「彼らはなぜ早く帰ったと思う？パーティーは楽しんでいたように見えたのに。」

What could be the reason they left early? Did something happen?
「彼らが早く帰った理由は何だろう？何かあったのかな？」

「Why do you think they left early?」は、相手が具体的な理由を知っているか、または推測していることを前提とした質問です。一方、「What could be the reason they left early?」は、一緒に理由を推測するような形の質問で、相手が何か具体的な情報を持っているとは限らない状況で使われます。前者はより直接的で、後者はより推測的なニュアンスを持っています。

Answer 2

・Why did he leave early?

Why はなぜ、どうしてという疑問を聞く場合に使うことができます。なお、did he leave は、過去形の疑問形となります。

例文
Why did he leave early today?
彼は、今日どうして早退したんだろう？

Do you know the reason why did he leave early today?
彼は、今日どうして早退したのか理由を知っていますか？

※他にも What made him leave early? という表現が用いられます。これは人物が早く帰る決断を下す原因に焦点が当てられています。一方で、Why did he leave early? は何がその理由に影響したかについての言及はされていません。