迷惑メールが多すぎる を英語で教えて!

Question

スパムメールに悩まされている時に言いたいです。

Answer 1

・I'm getting way too many spam emails.
・My inbox is full of spam.

「迷惑メールが多すぎる」は上記のように表現します。

1. I'm getting way too many spam emails.
迷惑メールがたくさん届く。

I'm getting ~：現在進行形で、「最近ずっと〜が届いている」状況を表します。
way too many ~：「too many（多すぎる）」をさらに強調した表現です。
spam emails：迷惑メール（複数形）
※この文では「たくさんの迷惑メール（1通ずつ）」が届く様子を強調していまするため、数えられる名詞で emails（複数形）となっています。

2. My inbox is full of spam.
受信箱が迷惑メールでいっぱいだ

inbox：「受信トレイ」
full of ~：「〜でいっぱい」

spam：迷惑メール（不可算名詞）
※spam は「迷惑メール全体」や「スパムという行為」としてとらえるため、この文では数えない名詞（不可算名詞）になっています。