迷惑メールが多い を英語で教えて!

Question

「I get a lot of spam」以外で迷惑メールに困っている時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・My inbox is full of junk mail.
・I keep getting unwanted emails.

1. My inbox is full of junk mail.
迷惑メールが多い。

「迷惑メールがたくさん届く。」という意味で、“I get a lot of spam” の別表現として自然でよく使われるフレーズです。特に迷惑フォルダに行かず受信箱に届くメールに使われます。
junk mail : 迷惑メール

例文
My inbox is full of junk mail lately. It’s hard to find the important ones.
最近、迷惑メールばっかりで大事なメールが見つけにくいよ。

2. I keep getting unwanted emails.
迷惑メールが多い。

「迷惑なメールがずっと届いて困ってる。」という、困っている気持ちを含んだやわらかい表現です。ビジネスでもプライベートでも使えます。
keep getting : 何度も届いて困っている
unwanted emails : 望んでいないメール

例文
I keep getting unwanted emails even though I unsubscribed.
配信停止したのに、まだ迷惑メールが届き続けるんだ。