職場のルールが多すぎる を英語で教えて!

Question

細かな規則に窮屈さを感じる時に「職場のルールが多すぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・There are too many rules at work.

「職場のルールが多すぎる。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。

too : 〜過ぎる、あまりに〜、〜もまた（副詞）

many : 多い、たくさんの（形容詞）
・可算名詞に対して使われる表現です。

rule : ルール、規則（名詞）

例文
There are too many rules at work. We have to cut them down.
職場のルールが多すぎる。減らさなきゃいけないよ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※cut down は「切り倒す」「伐採する」といった意味の表現ですが「減らす」という意味でも使えます。