バグが多すぎる を英語で教えて!

Question

利用しているアプリがすぐにバグるので、「このアプリはバグが多すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・There are too many bugs.
・It's riddled with bugs.
・The system is swarming with bugs.

There are too many bugs in this app.
「このアプリにはバグが多すぎます。」

この表現は、直訳すると「虫が多すぎる」となりますが、日常会話では「問題や不具合が多すぎる」という意味で使われます。特にITの分野で、プログラムやシステムに不具合（バグ）が多すぎるときに使われます。また、一般的な日常生活の中でも、物事に困難や問題が多すぎるときに使うこともあります。例えば、プロジェクトや作業において計画通りに進まないときなどに「There are too many bugs」を使うことがあります。

This app is riddled with bugs.
このアプリはバグだらけです。

This app I'm using is swarming with bugs.
この使っているアプリはバグが多すぎます。

「It's riddled with bugs」はシステムに多くの問題や欠陥があることを示します。一方、「The system is swarming with bugs」は、システムがバグで溢れていて、それらが非常に活発であることを示しています。前者は問題の多さを強調し、後者は問題の活発さを強調します。

Answer 2

・This app has too many bugs.
・Too many bugs are contained in this app.

単語は、「～すぎる」は副詞の「too」を使います。また「バグ」は「bug」と綴ります。「バグが多すぎる」は「has（動詞） too（副詞） many（形容詞） bugs（名詞）」の語の組み合わせで表現します。副詞が形容詞を修飾する時は、副詞が形容詞の前に来る文法ルールがあります。

構文は、第三文型（主語［this app］＋動詞［has］＋目的語［many bugs］）で構成します。

たとえば"This app has too many bugs."とすればご質問の意味になります。

他に主語を「bugs」に代えて、「含む」の意味の動詞「contain」を使い受動態で"Too many bugs are contained in this app."としても良いです。