積みゲーが多すぎる を英語で教えて!

Question

買ったゲームをクリアせずにどんどん溜めている状態を言いたいです。

Answer 1

・I have too many games I haven’t played yet.

「積みゲーが多すぎる」は上記のように表現します。

直訳だと「まだプレイしていないゲームが多すぎる」という意味になります。

I have too many ～「～が多すぎる」
→ too many は数えられる名詞(可算名詞)に使い、「困るほど多い」というニュアンスです。

games I haven't played yet「まだプレイしていないゲーム」
→ 関係代名詞の文です。
基本形：games that I haven't played yet
日常英会話では that は省略されることが多いです。
games「ゲーム」という言葉に対して、I haven't played yet「私がまだプレイしていない」という情報を後ろから説明している形です。

yet「まだ」
→ 否定文で「まだ～していない」という意味を強調します。