積みゲー を英語で教えて!

Question

買ったのにプレイせず積んであるゲーム「積みゲー」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・backlog of games
・unplayed games

1. backlog of games
積み上がったゲームの未消化リスト
backlog：未処理の仕事の山、滞貨、未消化リスト
ここでは、未プレイのゲームが溜まっている状態を表しています。

例文
I have a huge backlog of games that I bought but haven't played yet.
私は買ったのにまだプレイしていないゲームの膨大な積みゲーがある。
a huge：巨大な、膨大な
形容詞 huge が名詞 backlog を修飾しています。冠詞 a は単数形の名詞を指します。
of games：ゲームの
前置詞 of は所属や関連を示し、backlog が何に関するものか（games）を明確にしています。
先行する a huge backlog of games を修飾する関係詞節を導きます。
haven't played：have not played の短縮形です。現在完了形の否定形で、「まだ～していない」という意味です。have は助動詞、played は動詞 play（プレイする）の過去分詞です。

2. unplayed games
未プレイのゲーム
unplayed：未プレイの
動詞 play の過去分詞に否定の接頭辞 un- が付いた形です。

例文
I have a collection of unplayed games gathering dust on my shelf.
私の棚には、埃をかぶった未プレイのゲームのコレクションがある。

a collection of unplayed games: 未プレイのゲームのコレクション
a collection of：～のコレクション
gathering dust：埃を集めている、埃をかぶっている
games の状態を説明する分詞構文として機能しています。
gather ：集める
dust ：埃
on：～の上に
場所を示しています。
shelf： 棚