花粉症しんどすぎる を英語で教えて!

Question

春先など鼻水やくしゃみが止まらないときに「花粉症しんどすぎる」と言いたいです。

Answer 1

・My hay fever is killing me!
・I'm suffering from really bad pollen allergies.

1. My hay fever is killing me!
花粉症しんどすぎる！

・hey fever：花粉症
元々は「干し草（hay）」が原因と考えられていたアレルギー症状。現在では花粉症を指します。

・is killing me：つらすぎる、めっちゃしんどい
直訳は「殺されそう」ですが、「つらい・我慢できない・耐えられないほどしんどい」というようなニュアンスでよく使われます。
例）These heels are killing me.
このヒール、死ぬほど痛い！

2. I'm suffering from really bad pollen allergies.
ひどい花粉症に苦しんでる。

・suffer from ~：〜に苦しんでいる

・pollen allergies：花粉アレルギー（花粉症）
hay fever よりは少しフォーマルなニュアンスです。

例文：
I'm suffering from really bad pollen allergies this year.
今年はひどい花粉症に悩まされてるよ。