花粉症 を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師に「花粉症に効く薬を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・I have hay fever.
・My seasonal allergies are acting up.

「花粉症なんだ」という日常的な表現です。くしゃみ、鼻水、目のかゆみといった花粉症の症状が出ている時に、その理由を友人や同僚にカジュアルに伝えるのにぴったり。「風邪？」と聞かれた時の返事としても使えます。医者に症状を説明する時にも使える、とても一般的なフレーズです。

I have hay fever. What do you recommend for it?
私は花粉症です。何かおすすめはありますか？

ちなみに、「My seasonal allergies are acting up.」は「季節性アレルギー（花粉症とか）の症状が出てきちゃって…」という感じです。くしゃみや目のかゆみが急にひどくなった時など、症状が「暴れ始めた」ようなニュアンスで使えます。友人との会話で不調を伝えるのにピッタリな、くだけた表現ですよ。

My seasonal allergies are acting up, so I'm looking for some effective medicine.
花粉症の症状が出てきたので、何か効く薬を探しています。

Answer 2

・hay fever
・pollen allergies

「花粉症」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「hay fever」は英語で「花粉症」を意味する言葉です。「ヘイ フィーヴァー」と読みます。「hay」は干し草を意味する単語で、元々は牧草に対するアレルギーを表現するのに使われていました。

Excuse me, I'm looking for medication for hay fever.
すみません、花粉症に効く薬を探しています。

2. 「花粉症」とは「花粉アレルギー」のことなので、「pollen allergies」ということもできます。「pollen」は「花粉」という意味です。

Can you recommend something for pollen allergies?
花粉症におすすめの薬はありますか？