mikietamica

英語系資格

TOEIC900点，英検1級勉強中

自己紹介

私の強みは海外での英語学習経験及び７年以上継続している英語学習に裏付けされた英語力と、約8年不動産業界で働いた経験から得た専門知識及びコミュニケーション能力です。

頭ポンポンされたい を英語で教えて!

「頭ポンポンされたい」は上記のように表現することができます。

I want ○○ to do ~で「〇〇に〜してほしい」と伝えることができます。
例えば I want him to hug me. であれば「彼に抱きしめてほしい」となります。

「ポンポンする」は 「〜を軽く叩く、〜をポンっと叩く」などの意味を持つ動詞の tap を使うと良いでしょう。
tap は日本語でも「画面をタップしてください」などと言うので、馴染みのある単語かもしれません。
副詞の「優しく、穏やかに」を表す gently を tap の前に加えると、より今回の日本語文に近い「優しさのあるポンポン」のニュアンスになるでしょう。

例文
I want my favorite idol to gently tap my head. My heart would melt.
私の好きなアイドルに頭をポンポンしてもらいたい。心が溶けちゃうと思う。

my favorite: 私の好きな
melt: 溶ける

炭酸が抜けている を英語で教えて!

「炭酸が抜けている」は上記のように表現することができます。

「炭酸が抜けている状態」は「平たい、平坦な」を意味する形容詞の flat で表せます。
例えば「そのコーラの炭酸が抜けている」と言いたい場合は The coke is flat. となります。

なお、炭酸飲料は地域によってさまざまな言い方があります。
カナダやアメリカでは soda や pop と言いますが、イギリスでは fizzy drink が一般的なようです。
他にも sparkling drink や carbonated drink は国や地域問わず広くで使われています。

ちなみに、炭酸水は sparking water で、炭酸なしの水は still water と言います。
覚えておくと、海外でレストランに行った際に便利かもしれません。

例文
Excuse me, the sparkling drink I ordered is flat. Could you replace it?
すみません、私の注文した炭酸飲料の炭酸が抜けているのですが。交換いただけますか？

order: 注文する
replace: 〜を交換する

味が薄い を英語で教えて!

「味が薄い」は上記のように表現することができます。

「〜の味がする」は 動詞の taste で表せます。
話の文脈で何の料理のことを指しているのか明確な場合は、主語は代名詞の it で構いません。
料理や食べ物が複数あって相手にどれであるかを示す必要がある場合は、this dish(この料理) や the dish you recommended (あなたがお勧めしてくれた料理) などとし、主語を明確にしましょう。

「味が薄い」は形容詞の bland で表せます。
他にも 「風味がない」という意味の flavorless や 「優しい」という意味の mild でも似た意味を表すことが可能です。

例文
The dish I made might taste a bit bland for you. Please season it as you like.
私の作った料理はあなたには少し味が薄いかも。お好みで味付けしてくださいね。

dish: 料理
might: かもしれない
season: 味付けする
as you like: お好みで

勤怠データを集計しました を英語で教えて!

「退勤データを集計しました」は上記のように表現することができます。

「退勤データ」は英語で attendance data と言います。
attendance は「出席」を意味する名詞ですが、attendance data は出退勤や遅刻早退なども含めた記録全般を表します。

compile は「（資料を）まとめる」という意味の動詞です。
退勤データを集計した現在の「状態（ステータス）」を表したいため、文法は現在完了形（have/ has ＋過去分詞）を使います。
compile の過去分詞形は compiled となります。

例文
I've compiled the presentation slides. Is there anything else I can do?
プレゼンテーション資料をまとめました。他に私にできることはありますか？

Presentation slides: プレゼンテーション資料
Is there~: 〜はありますか？
anything else: 他になにか

日焼け止めが落ちた を英語で教えて!

「日焼け止めが落ちた」は上記のように表現することができます。

「日焼け止め」は英語で sunscreen と言います。
今回の文では「自分の体についている」日焼け止めを指すので、「私の」という意味の所有格 my をつけて my sunscreen としましょう。

worn はwear の過去分詞形です。
wear off は「すり減らす、効果が切れる」という意味の句動詞になります。

なお、文法は現在完了形の文章となり、構成は、主語＋have/ has ＋ 過去分詞形 となります。
現在完了形を使うことによって、日焼け止めの効果が切れた「状態」を表すことができます。

例文
My painkiller has worn off. I'm starting to get a headache again.
痛み止めの効果が切れちゃった。また頭が痛くなり始めてるよ。

painkiller: 痛み止め
a headache: 頭痛