mikietamica

英語系資格

TOEIC900点，英検1級勉強中

自己紹介

私の強みは海外での英語学習経験及び７年以上継続している英語学習に裏付けされた英語力と、約8年不動産業界で働いた経験から得た専門知識及びコミュニケーション能力です。

ぷち贅沢したい を英語で教えて!

「プチ贅沢をしたい気分」は上記のように表現をすることができます。

feel like ~ing で「〜したい気分」と表現することができます。イディオムとして覚えておくと便利です。
spoilは「〜を甘やかす」という意味があり、スイーツや豪華な食事を楽しむなどの自分を甘やかすような贅沢する時には spoil myself で表現できます。

文構造としては、
主語（I)+動詞（feel)+前置詞(like)+動名詞(spoiling)+代名詞(myself)+副詞(a bit)
の構成となっています。

例文
A: I feel like spoiling myself a bit with some fancy chocolate.
高級チョコ食べて、ちょっと贅沢したい気分だわ。
B: I totally get it. You deserve it. you've been working so hard lately.
その気持ちわかるよ。それをするに相応しいとおもうよ。あなた、最近働き詰めだからね。

fancy: 高級な
You deserve it: それはあなたに相応しい
I get it: わかる、理解した

参考にしてみてください。

マリトッツォブームは終わった? を英語で教えて!

「マリトッツォブーム終わった？」は上記のように表現することができます。

「ブーム」は英語で書くとboom ですが、この単語ですと相手に伝わらない可能性や、直訳したようなぎこちない表現に聞こえる場合があります。
マリトッツォブームなどの人気を表現したい時には、trend を使って表現するとより伝わりやすいでしょう。

また、be over は現在形で終わった「状態」を表しますのでIs the Maritozzo trend over? は、マリトッツォブームが終わった「状態」にあるかどうかを質問していることになります。
「まだブームが続いている？」と聞きたい場合には、現在進行形のbe trending を使って表現すると良いでしょう。

例文
A: Is the acai bowl trend over?
アサイーボウルブームって終わったのかな？
B: I think it's still trending. Everyone's into healthy food these days, after all.
まだ続いていると思うよ。結局、最近はみんな健康的な食事に興味があるからね。

acai bowl: アサイーボウル
still: まだ
be into: 興味がある、夢中である
after all: 結局のところ

参考にしてみてください。

しれっと話をすり替えないで を英語で教えて!

「しれっと話すり替えないで」は上記のように表現することができます。

subject は直訳すると「主題」ですが、話している「話題」を示す場合にはこの単語が使われます。

quietly は「静かに」のほかに「そっと、内密に」という意味があり、今回の「しれっと」を表す表現として適切かと思います。
quietly の他には、sneakily で表現することも可能です。
その場合には、より「こっそり、ひっそり」した様子がニュアンスに入ってきます。

もし「そんな風に話をすりかえないで」と言いたい場合には、like that を使っても良いでしょう。
相手の態度や行動を示す時に便利です。

例文
Don't try to change the subject like that. It's driving me crazy.
そんな風に話をすり変えようとしないで。気が狂いそうになるから。

like that: そのように
It's driving me crazy: 気が狂いそう

参考にしてみてください。

目指せ皆勤賞 を英語で教えて!

「目指せ皆勤賞」は上記のように表現することができます。

be aiming for は「〜を目指している」という訳で、これは現在進行形の話ですので 動詞＋ing形で現在進行形 の構成になります。
なお、perfect attendance は「皆勤」を意味します。

表彰や景品がもらえるなどの「賞」を目指しているということであれば、perfect attendance award と表現することも可能ですが、その場合にはその「賞」がどのようなものなのかを相手に説明するとより伝わりやすいでしょう。

例
I am aiming for the perfect attendance award at work, which comes with a 10,000yen incentive.
私は仕事で、1万円のインセンティブが付いてくる皆勤賞を目指しています。

come with~: 〜がついてくる
incentive: インセンティブ

ハンドメイドアクセサリーを作って売りたい を英語で教えて!

「ハンドメイドアクセサリーを作って売りたい」は上記のように表現することができます。

I'd はI would の省略形で話し言葉の場合はこちらの使用頻度が高く、I'd like to 動詞 で「何かをしたい」と相手に丁寧に伝えることが可能です。
友達や家族などに伝える場合は、よりカジュアルに I want to を使っても問題ありません。

ハンドメイドはそのまま handmade で問題ありません。
また、handmade は一語で「ハンドメイドの」という形容詞となりますので、綴りは hand made や hand-made としないように注意しましょう。

例文
I'd like to make handmade cookies to sell, since I am pretty good at baking.
私はお菓子作りが結構得意なので、手作りクッキーを作って売りたいと思います。

cookies: クッキー
since: なので
be good at~: 〜が得意だ