After drinking that cold water, I feel like I came back to life. その冷たい水を飲んだ後、まるで生き返ったように感じます。 「Came back to life」は文字通り「生命が戻る」を意味し、物理的な死からの復活や、比喩的に元気がなかった人や物が元気になったり、活気を取り戻したりした状況を表すフレーズです。例えば、長い病気から回復した人、失意のどん底から立ち直った人、一度は廃業や倒産の危機に瀕した企業が再び成功した場合などに使えます。「復活した」や「蘇った」などと訳すことができます。 That cold drink just resurrected me. その冷たい飲み物で、私はまさに生き返ったよ。 I feel reborn after finally having a cold drink. ようやく冷たいものを飲んで、まるで生まれ変わったような気分です。 Resurrectedは通常、死んだものが生き返るという具体的な状況や宗教的な文脈で使われます。例えば、イエス・キリストの復活や、廃れた概念や習慣が再び人気になることを指す時に使います。 一方、Rebornは一般的に、変化や変革を通じて新たな生命や活力を得たという抽象的な概念を表すために使われます。人々が自己改革を遂げたり、新たな考え方やパースペクティブを持つようになったときによく使われます。例えば、I was reborn when I found my passion for music.などと使います。

続きを読む

I heard that you might be leaving the company. I hope that's not the case. あなたが会社を辞めるかもしれないと聞きました。そうじゃないといいんだけど。 「I hope that's not the case.」は、「そうでないことを願っています」という意味です。誰かが予想や想定、あるいは悪いニュースなどを伝えた時に使う表現で、相手の言っている事が事実でないことを望んでいるというニュアンスが含まれています。例えば、友人が「彼は君のことを嫌っているかも」と言ったときに、「I hope that's not the case.」と返すことで、それが事実でないことを願っていると伝えることができます。 I heard you're leaving the company. I wish it weren't so. 「会社を辞めるって聞いたよ。そうじゃないといいのにな。」 I heard you're leaving the company. I'd hate for that to be true. 「あなたが会社を辞めると聞きました。それが本当だとしたら嫌だなあ。」 「I wish it weren't so」は、すでに確定した事実や状況に対して後悔や残念な気持ちを表現するときに使います。一方、「I'd hate for that to be true」はまだ確定していない事実や状況に対して、それが真実であることを強く望まないという感情を表現するときに使います。前者は受け入れがたい現状に対する感情を、後者は不安な未来に対する感情を示します。

続きを読む

I picked this up and something feels heavy. これを持ち上げたら、何か重いよ。 「Something feels heavy」は物理的な重さだけでなく、心理的な重さをも表すことができるフレーズです。物理的な意味では、物を持った際にその重さを感じるシチュエーションで使います。例えば、「荷物が重い」と感じたときなどに「This bag feels heavy」と言うことができます。心理的な意味では、何か問題やストレスを抱えていて、それが心に重くのしかかっている感じを表すときに使います。例えば、仕事のプレッシャーや人間関係のもつれなど、心が重たい状況を「Something feels heavy」と表現します。 I picked this up and there's something weighing it down. これを持ち上げたんだけど、何か重いものが入っているよ。 I'm carrying this unknown thing and I feel a weight on my shoulders. これを持っているんだけど、肩に重みを感じるよ。 両方のフレーズは、抽象的な心配やストレスを表すのに使われますが、シチュエーションや重要度により使い分けられます。「There's something weighing me down」はより個人的な、特定の問題があることを示し、日常的なストレスや悩みを指すことが多いです。一方、「I feel a weight on my shoulders」はより重大な、長期的な責任やプレッシャーを暗示します。このフレーズは、特定の問題よりも全般的なストレスや重圧を表すことが多いです。

続きを読む

The hamster is going round and round in his wheel. ハムスターが回し車でぐるんぐるん回っています。 「Go round and round」は直訳すると「グルグル回る」や「くるくる回る」となります。何かが物理的に転がったり回転したりする様子を表す表現のほか、話が同じことの繰り返しで進まない状況や、何かが決まらずにぐるぐると同じ問題が繰り返される状況を表す際にも使われます。議論が平行線を辿る様子や、物事がなかなか進展しない様子を表現する際に用いられます。 My hamster loves to spin around in circles in his wheel. 私のハムスターは回し車でぐるんぐるん回るのが大好きです。 My hamster is whirling around like a top in his wheel. 私のハムスターは回し車でトップのようにぐるんぐるん回っています。 Spin around in circlesは一般的に、自分自身や物が一箇所で回転している様子を指すために使われます。一方、Whirl around like a topは一般的に、速く、制御不能で、かつ頻繁に回転している様子をより強調して表現するために使われます。トップのように回転するという表現は、速さや激しさを強調するために使われることが多いです。

続きを読む

Count me out this time, I won't be able to join the trip. 「今回は私を外して、旅行には参加できません。」 「Count me out this time」は「今回は私を除いてください」や「今回は私は参加しない」などと訳すことができ、自分が特定の活動や企画に参加しないことをはっきりと伝える表現です。集まりやパーティー、プロジェクトなど、何かに誘われたときや提案されたときに、自分がそれに関与したくない場合に使えます。ただし、この表現はあくまで自分の意志を伝えるものであり、他人を否定するものではないため、その点を注意しながら使うべきです。 I'm sitting this one out, guys. 「今回は私を外してね、みんな。」 I'll take a pass on this one. 「今回は私を外して」 I'm sitting this one out.とI'll take a pass on this one.の両方とも何かに参加しないことを表しますが、微妙な違いがあります。I'm sitting this one out.は体力的、感情的な理由、もしくは一時的な休憩を必要としている場合に使われます。一方、I'll take a pass on this one.はその活動や提案に興味がない、またはそれが自分にとって有益でないと判断した場合に使われます。このフレーズはより断定的で、次回に向けた拒否を含むことがあります。

続きを読む