Let's put these candies neatly packed in a basket. 「これらのお菓子をかごにきれいに詰めましょう。」 「Neatly packed in a basket」は「バスケットにきちんと詰められている」という意味です。ピクニックやギフト、買い物などのシーンで使われます。具体的には、ピクニックでのお弁当や果物、ギフトバスケットの中のアイテム、スーパーで買った食料品などが、整理整頓されてバスケットに詰められている状況を表現します。きちんと並べられ、整理されていることを強調します。 Let's put the sweets tidily arranged in a basket. 「お菓子をかごにきれいに詰めよう」 Let's carefully fill in the basket with these assorted candies. 「これらの詰め合わせたお菓子をかごにきれいに詰めましょう。」 Tidily arranged in a basketは、アイテムが整然と、きちんとバスケットの中に配置されていることを示します。一方、「Carefully filled in a basket」は、バスケットが慎重に、または丁寧に満たされていることを示します。前者は順序や整理を強調し、後者は充填のプロセスや量を強調します。例えば、花瓶に花を並べる場合や、ピクニックのために食べ物をバスケットに詰める場合などに使われます。

続きを読む

I'm not sure where the card slot is on this new register. 「この新しいレジで、カードの差し込み口がどこかわからないんです。」 「Card slot」はカードが挿入できるスロットのことを指します。主にデジタルデバイスに見られ、SDカードやSIMカードなどを挿入してデータを読み取ったり、デバイスの機能を利用したりします。スマートフォンやデジタルカメラ、パソコンなどによく搭載されています。カードスロットのある機器を選ぶ際は、必要なカードの種類やサイズに合ったものか確認が必要です。 I'm not sure where to insert my card because the checkout machine is new. 新しい精算機になったので、カードをどこに差し込むかわからないんです。 I'm not sure where the card insertion slot is on this new checkout machine. 「この新しい精算機にどこにカードを差し込むかわからないんです。」 Card readerは一般的にATMやレジでのクレジットカードの読み取り装置を指します。一方、Card Insertion Slotは物理的にカードを挿入する部分を指します。ネイティブスピーカーは、カード全体の読み取り装置を指すときはCard readerを、カードを具体的に挿入する場所を指すときはCard Insertion Slotを使い分けます。たとえば、「ATMのカードリーダーが動作しない」や「ATMのカード挿入スロットにカードが詰まっている」といった具体的な状況で使い分けることがあります。

続きを読む

Can you give me directions on what to do? 「何をすればいいか指示してもらえますか？」 「Can you give me directions?」は英語で「道順を教えてもらえますか？」という意味です。自分が目的地への道順を知らないときや、迷ったときに他の人に道案内をお願いするときに使います。相手がその地域をよく知っていると思われる場合や、情報デスクなどでスタッフに尋ねるときなどに便利な表現です。直訳ではなく、一般的な意味合いとして理解すると良いでしょう。 Could you show me the way around here? こちらの業務の流れを教えていただけますか？ Can you guide me through what I need to do? 「何をすればいいのか教えてもらえますか？」 Could you show me the way?は、道順や指示を求める際に使います。一方、Can you guide me?は、より具体的な指導や助けを求める際に使われます。例えば、新しいスキルを習得するときや、特定のタスクを完了するための手順を学ぶときなどです。Can you guide me?は、一般的により個別化され、詳細な支援を求めるときに使用されます。

続きを読む

I sent money online to my child as it's more convenient. 便利なので、子供にオンラインで仕送りをしました。 「Sent money online」は「オンラインでお金を送った」という意味です。インターネットバンキングやデジタル決済サービスを使って、あるアカウントから別のアカウントへ資金を移動させる行為を指します。例えば、友人に借りたお金を返すときや、遠くに住む家族に生活費を送るとき、商品の代金を支払うときなど、さまざまなシチュエーションで使えます。 I made an online transfer for my child's allowance. 子どもへの仕送りをオンラインで送金しました。 I conducted an online money transfer to send my child their allowance. 子供への仕送りを送るために、オンライン送金を行いました。 基本的に、「Made an online transfer」と「Conducted an online money transfer」は同じ意味を持つフレーズで、どちらもオンラインでのお金の移動を表します。ただし、「Conducted an online money transfer」はより公式で詳細な表現であり、ビジネスや正式な状況で使用される可能性が高いです。一方、「Made an online transfer」はもう少しカジュアルで日常的な会話でよく使われます。なお、これらのフレーズは文脈により、銀行間の転送、オンライン支払い、または電子的な資金の移動を指すこともあります。

続きを読む

There were many lonely elders at the nursing home where I volunteered. ボランティア活動で行った老人ホームには、たくさんの寂しいお年寄りがいました。 「Lonely elder」は「孤独な高齢者」という意味で、主に一人暮らしで家族や友人との交流が少ない、または身体的・精神的な理由で孤独を感じている高齢者を指します。この言葉は、介護や高齢者支援の文脈、または社会問題としての高齢者の孤独について議論する際などに使われます。例えば、「孤独な高齢者の問題は社会全体で解決策を見つけるべきだ」といった文脈で使用します。 There were several lonesome seniors at the nursing home where I volunteered. 私がボランティアをした老人ホームには、寂しそうなお年寄りが何人もいました。 There were several solitary old-timers at the nursing home where we did our volunteer work. ボランティア活動をした老人ホームには、寂しいお年寄りが何人もいました。 Lonesome seniorとSolitary old-timerは、どちらも一人でいることを好む、または一人でいる年配の人を指す言葉ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Lonesome seniorは、より感情的な状態を表し、一人でいることを不快に感じるかもしれません。これに対し、Solitary old-timerは、一人でいることを好む、または選ぶ年配者を指します。これは、独りでいることを選択した生活スタイルや性格の一部を示す可能性があります。

続きを読む