You're always caring about appearances too much. 「いつも見た目ばかり気にしているね。」 「Always caring about appearances」とは、「常に見た目や表面的な印象に気を配っている」という意味です。人がどう思われるか、どう見えるかを重視する態度を指します。特に他人からどう評価されるかを気にする人や、社交シーンでの自己プレゼンテーションを重視する人に対して使われる表現です。しかし、これは表面だけを気にするというネガティブなニュアンスも含むことがあります。 You're all style and no substance, always focusing on your looks. あなたは見かけばかりで中身がない、いつも自分の見た目ばかり気にしてるんだから。 You're putting style over substance by worrying about how you look all the time. 「いつも自分の見た目ばかり気にして、スタイルを内容より重視しているね。」 All style and no substanceは、何かが外見的には魅力的であるが、実際の価値や重要性が無いときに使われます。例えば、誰かの話術が上手であるが、その内容が浅いときなどです。 一方、Putting style over substanceは、見た目やスタイルを重視し、実質的な価値や重要性を二の次にする行為を指します。これは、商品のパッケージが派手であるが、中身が質の低いものであるときなどに使われます。

続きを読む

Nurturing plants like these tulips is a way of fostering love for living things. これらのチューリップのような植物を育てることは、生き物への愛情をはぐくむ方法です。 「to nurture」は「育てる」「育む」「養う」などと訳され、主に何かを大切に育て上げる、または成長や発展を促すというニュアンスがあります。人や動物、植物だけでなく、技術や才能、友情、愛情など抽象的なものに対しても使われます。例えば、「子どもを育てる」「友情を育む」「技術を養う」などの使い方があります。また、育てる過程が長期にわたり、根気強く丁寧に行われることを強調します。 Planting tulips to foster growth is a way of nurturing love for living things. チューリップを植えて育成することは、生き物への愛情をはぐくむ方法です。 Cultivating tulips is a way to nurture love for living things. チューリップを育てることは、生き物への愛情をはぐくむ方法です。 To foster growthは、成長や発展を促進するために必要な環境や条件を提供することを意味します。これは、ビジネス、教育、個人の成長など、様々なコンテキストで使用されます。一方、to cultivateは、より具体的な行動や努力を通じて、特定のスキル、資質、または関係を育てることを意味します。Cultivateは、個人的な成長や農業などの具体的な状況でよく使われます。したがって、fosterはより抽象的で広範な成長を指し、cultivateはより具体的な成長や発展を指します。

続きを読む

Don't worry about me. I trust you, so I won't worry. 「私のことを心配しないで。あなたを信じてるから、心配したりしないよ。」 Don't worry about itは「それについて心配しないで」という意味です。相手が何かを心配している、または負担に感じている時に使います。また、相手があなたに対して謝罪したり気を使ったりしている時に「気にしないで」「大丈夫だよ」という意味で使うこともあります。敬意を示し、相手をリラックスさせる表現です。 No need to fret. I believe in you. 心配したりしないよ。君を信じているから。 There's no cause for concern. I trust you. 心配することはないよ。私は君を信じているから。 「No need to fret」はよりカジュアルや親しい関係で使われ、小さな心配事に対して「心配する必要はない」の意味を持つ。一方、「There's no cause for concern」はよりフォーマルな状況や深刻そうな問題に対して使われ、専門的な意見や評価に基づいて「心配する理由はない」を伝える場合に使用されます。

続きを読む

I know my exam results might not be great, but I'm prepared to accept the consequences. 試験の結果があまり良くないかもしれないけど、結果を受け入れる覚悟はできているよ。 「I'm prepared to accept the consequences.」は、「私は結果を受け入れる覚悟ができています」という意味です。このフレーズは、自分の選択や行動がもたらす可能性のある結果、特にネガティブな結果を理解し、それに対して責任を持つ意思があることを示します。自分の決断や行動に自信を持っているときや、リスクを取る覚悟があるときに使われます。 I didn't do so well on the test, but I'm ready to face the results. 試験ではあまり良い成績が取れなかったけど、結果を受け入れる覚悟はあるよ。 I know my test results might not be great, but I'm willing to shoulder the outcome. テスト結果があまりよくないかもしれないけど、結果を受け入れる覚悟はあるよ。 I'm ready to face the resultsは、結果に対して心構えができていることを示し、自身の行動の結果に対して開放的であることを示します。これは、結果が良いか悪いかに関わらず使われます。一方、I'm willing to shoulder the outcomeは、結果の責任を全うする意志があることを示し、特に結果がネガティブな場合に使われる傾向があります。このフレーズは、自己犠牲や責任感を強調します。

続きを読む

My friend gets carsick on the train. 私の友達は電車に乗ると酔ってしまいます。 「Get carsick on the train」は「電車酔いになる」という意味です。移動中の車や電車、バスなどで気分が悪くなる現象を指します。例えば、長時間電車に乗っているときや、読書をしながら電車に乗っているときなどに使えます。また、自分が電車酔いしやすいことを他人に伝える時や、電車酔いの対策を話題にするときなどにも使える表現です。 My friend always feels nauseous on the train. 私の友達はいつも電車に乗ると気持ちが悪くなります。 My friend experiences motion sickness on the train. 私の友達は電車に乗ると乗り物酔いします。 Feel nauseous on the trainは、電車に乗っていて一時的に気分が悪くなったときに使います。特定の理由がなくても使えますが、具体的な症状（吐き気）を指しています。 一方、Experience motion sickness on the trainは、電車に乗ると常に乗り物酔い（動きによる吐き気やめまい）を感じるときに使います。この表現は、電車に乗ることによる反復的な体験を示しており、乗り物酔いの症状を持つ人に特に適しています。

続きを読む