I have a passion for reading. 私は読書に情熱を持っています。 「to have a passion for」は「〜に対する情熱を持つ」という意味で、特定の活動や趣味、仕事などに強い興奮や興味を感じ、それに打ち込むという状況を表します。例えば「I have a passion for music」は「私は音楽に対して情熱を持っている」という意味になります。主に自己紹介や面接、趣味の話などのシチュエーションで使われます。 I'm really fond of reading books. 私は本を読むことが本当に好きです。 I take delight in reading books. 私は本を読むことを愛好しています。 To be fond ofは、あるものや行為に対して好きだと感じる、または好意を持つことを表し、日常的な会話や書き言葉でよく使われます。一方、To take delight inは、あるものや行為から喜びや満足感を得ることを表し、より強い感情や熱意を示す表現です。To take delight inは、よりフォーマルな文脈や詩的な表現で使われることが多いです。

続きを読む

You can use all the play equipment here if you pay a fixed price. 決まった値段を支払えば、ここにある遊具は自由に使えます。 「Fixed price」は「固定価格」を意味し、値段が変動せず一定であることを示します。商品やサービスが提供される際、価格交渉がなく、あらかじめ設定された価格で販売または提供される形式を指します。一般的にレストランのコース料理、タクシーの定額制、またはプロジェクトの契約などで使われます。また、固定価格は消費者にとって価格の予測可能性と安心感を提供します。 You can use any of the playground equipment freely for a set price. 決まった値段を支払えば、ここにある遊具は自由に使えます。 You can use all the play equipment here freely for an established price. 決まった値段を支払えば、ここにある遊具は自由に使えます。 Set priceは商品やサービスの価格が決められていることを表し、これは変動しないという意味です。例えば、レストランのメニューの価格は「set price」です。一方、「Established price」は一般的に市場で認められ、長期間にわたり安定している価格を指します。これは不動産や株式などの価格によく使われます。したがって、これらの用語は価格がどの程度確定しているか、または変動する可能性があるかによって使い分けられます。

続きを読む

It was adorable watching the rabbit nibble on the carrot. うさぎがにんじんをかじる姿を見るのはとてもかわいかったです。 「Nibble on」は、ゆっくりと少しずつ食べることを指す表現です。スナックや軽食を小さく一口ずつ食べる様子や、食事の間につまむ様子を言い表す時に使われます。例えば、パーティーで会話をしながら軽食をつまむ様子や、映画を見ながらポップコーンを少しずつ食べる様子などに使えます。また、食事の量を控えたい場合や、味わい深く食事を楽しみたい場合にも用いられます。 The sight of the rabbit gnawing on the carrot was so cute. うさぎがニンジンをかじっている姿がとても可愛かったです。 It was adorable watching the bunny chew on the carrot. うさぎがにんじんをかじる姿がとてもかわいかったよ。 Gnaw onは主に堅い食べ物や骨などを噛み続けることを指します。しっかりとかみ砕くために時間と労力を必要とするものに使われます。一方、chew onは一般的にどんな食べ物でもゆっくりと噛むことを指します。これは食べ物を消化しやすくするためや、味を楽しむために行う行為です。したがって、gnaw onはもっと特定の状況や困難な食材に対して使われ、chew onはより一般的な食事の状況に使われます。

続きを読む

The fresh buds are all bursting with cuteness this season. 新緑の季節には、若芽がいっせいに可愛さで溢れています。 「Burst with cuteness」は、「かわいさで溢れている」という意味の英語の表現です。小さな子供やペットが非常にかわいらしくて、そのかわいさが溢れ出す様子を表現するのによく使われます。また、かわいいアイテムや風景などに対しても言うことができます。例えば、新しい服を着た友達を見て「あなた、今日はかわいさで溢れているね！」と言うことができます。 The new buds are all bursting forth, overflowing with cuteness. 若芽たちが一斉に芽吹き、その可愛らしさが溢れ出しています。 The young buds are brimming with cuteness as they sprout all at once in this fresh green season. この新緑の季節に、若芽たちがいっせいに萌え出て、とてもかわいらしさに溢れています。 Overflowing with cutenessとBrimming with cutenessはどちらも日常会話で非常に可愛らしいものに対して使われますが、少しニュアンスが異なります。Overflowingは「あふれ出す」を意味し、通常は大量の可愛さを強調し、それが制御不能なほどたくさんあることを示します。一方、Brimmingは「いっぱいになる」を意味し、可愛さが最大限まで達しているが、まだコントロール可能な範囲であることを示します。どちらも非常に可愛らしい状況を表現しますが、Overflowingの方が少し強調度が高いです。

続きを読む

I'm thinking of buying a delivery box with a lock, as unattended deliveries become more common. 置き配が主流になってきているので、鍵のついた宅配ボックスを買おうと思います。 「Locked」は英語で、「鍵がかけられた」や「閉じ込められた」などを意味します。物理的な鍵がかかった状態を表す場合もあれば、抽象的な意味で用いられることもあります。例えば、ある状況や選択肢から抜け出せない「固定された」状態を表す際にも使われます。また、情報技術の分野では、データやシステムが保護されて不正アクセスできない「ロックされた」状態を指すこともあります。シチュエーションとしては、ドアや窓が鍵がかかって開かないときや、交渉が難航して進展しないときなどに使われます。 I'm thinking of buying a delivery box with a key since home delivery is becoming the norm. 置き配が主流になってきているので、鍵のついた宅配ボックスを買おうと思っています。 I'm thinking of buying a delivery box with a lock, as unattended delivery becomes more common. 置き配が主流になってきているので、鍵のついた宅配ボックスを買おうと思います。 ~ with a keyとKeyed ~は、両方ともキーが関与する何かを指すが、使われる文脈は異なります。~ with a keyは、キーが付属する物体を指し、一般的に物理的なキーが含まれていることを示します（例：「a box with a key」）。一方、Keyed ~は、キーが何かに適合または関連していることを指し、しばしば抽象的な概念や情報の文脈で使われます（例：「a keyed list」）。

続きを読む