使ったなら足しておいてよ を英語で教えて!

Question

お風呂に入ろうとしたらお湯が少なかったので、「使ったら足しておいてよ」と言いたいです。

Answer 1

・Add hot water after use!
・Fill with hot water after use.

1. Add hot water after use!
使ったらお湯足しといて！

「add」加える・足す
「hot water」お湯
「after use」使用後

例えば親子間で下記のような会話があるかもしれません。
How dare you!
よくもまぁ！
Please add hot water after use! I always say that.
使ったらお湯足しといて！いつも言ってるでしょ。

2. Fill with hot water after use.
使ったらお湯を入れといて。

「fill with」～で満たす
こちらは(足す)というより、(満たす/入れる)というニュアンスです。

Fill my glass with coke!
グラスにコーラ入れといて！

Yumi

アドバイザーのサイトへ