不倫から足を洗う を英語で教えて!

Question

会社で、同期に「俺もいい加減不倫から足を洗うよ」と言いたいです。

Answer 1

・put an end to affair once and for all

「不倫から足を洗う」は「不倫に終止符を打つ」のニュアンスで上記のように表します。定型表現の put an end to ～ は「～に終止符を打つ」という決意の強い表現です。名詞 affair が「不倫」で副詞句 once and for all で「完全に」「きっぱりと」という意味を追加し、同じく強い決意を伝えます。

例文
I’ve decided to put an end to my affair once and for all.
俺も不倫に終止符を打つことに決めたよ。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to put an end to my affair once and for all：不倫に終止符を打つことに）を組み合わせて構成します。