The material of this knit is thicker than the usual striped one you wear. このニットの素材は、いつも着ているボーダー柄のものより厚みがありますね。 「Thick material」は「厚い素材」を指します。一般的に、寒い季節の衣料品、防寒具、家具の内装、寝具などに使われる素材を指すことが多いです。また、厚さがあるために強度があり、頑丈で長持ちするというニュアンスも含まれます。例えば、厚い素材のジャケットを着ている人を見た場合、その人が寒さから身を守るために厚い素材を選んだと推測できます。また、建築や工芸品などにおいても「厚い素材」は重厚感や高級感を表現するために使われます。 This material is more heavy-duty compared to your usual striped knit. これは、いつも着ているボーダー柄のニットに比べて、より厚めの素材ですね。 This material is more durable than the one of the knit I usually wear. この素材は、私が普段着ているニットの素材よりも耐久性がありますね。 Heavy-duty fabricは、特に頑丈さや耐久性が求められる状況で使われます。例えば、アウトドア用品、作業服、家具のカバーなど。一方、Durable materialはより一般的な表現で、物質そのものの耐久性を指すため、幅広い分野で使われます。建築材料、日用品、電子機器など、長期間使用できることが期待される物全般を指すことができます。

続きを読む

I've booked a restaurant with a breathtaking view floor for Christmas. クリスマスのために、絶景フロアのレストランを予約したよ。 「Breathtaking View Floor」は、文字通り息を飲むような素晴らしい景色が見える階層を指します。最上階や高層ビルの特定の階、山頂にある展望台など、視界が開けて周囲の風景を一望できる場所を指すことが多いです。レストランやホテル、観光地などでよく使われ、その場所から見える壮大な景色を強調したいときに使用します。 I've booked a restaurant with a stunning view for Christmas. クリスマスのために絶景が見えるレストランを予約したよ。 I've booked a restaurant with a spectacular view tier for Christmas. クリスマスのために、絶景フロアのレストランを予約しましたよ。 Stunning View LevelとSpectacular View Tierは、特定の観光地や建物における視界の良さや眺望の美しさを表すために使われます。しかし、これらは一般的な英語表現ではなく、特定の観光地やホテルなどで使われる専門的な用語かもしれません。 Stunning View Levelは、通常、建物や地形の特定の高さを指し示し、そこからの眺望が素晴らしいことを示します。 Spectacular View Tierは、通常、特定の観光スポットや施設が複数の層または段階で構成され、それぞれが壮観な眺望を提供することを示します。

続きを読む

When considering deferring your public pension, ignorance is not bliss; you could lose out if you're not informed. 公的年金の繰り下げ受給を考える時、無知は幸せではないです。情報がなければ損をする可能性があります。 「Ignorance is not bliss」は「無知は幸せではない」という意味で、知識や情報を持たないこと、またはそれを無視することが必ずしも良い結果をもたらさないことを示す英語の成句です。このフレーズは、人々が問題から目を背けて一時的な安心感を得ることを批判する際に使われます。例えば、健康問題を無視して楽観的になることは一時的には気分を良くするかもしれませんが、長期的には自己の健康を損なう可能性があるといった状況で使います。 If you're considering deferring your public pension, remember: what you don't know can hurt you. 公的年金の繰り下げ受給を考えているなら、覚えておいてください：知らないことはあなたにとって不利になります。 Being uninformed can lead to loss when considering deferring your public pension. 公的年金の繰り下げ受給を考える時、情報がないと損をすることがあります。 「What you don't know can hurt you.」は日常的な会話や非公式な状況でよく使われます。直訳すると「知らないことがあなたを傷つける可能性がある」という意味で、知識がないことが危険または不利益をもたらす可能性を指しています。一方、「Being uninformed can lead to loss.」はより公式な状況やビジネスのコンテキストで使われます。直訳すると「情報不足が損失を招く可能性がある」という意味で、具体的な損失（金銭的、機会的など）を指しています。

続きを読む

I'm learning how to do makeup because I want to become a more attractive woman. 私はもっと魅力的な女性になりたいからメイクの仕方を学んでいます。 「I want to become a more attractive woman.」は、「もっと魅力的な女性になりたい」という意味です。自分自身の外見や内面を改善したいと思っている女性が使う表現です。これは、より自信を持つためや、人からの評価を上げるためなど、さまざまな目的で使えます。特定の人に対して魅力的に見られたい場合や、一般的に自己改善を望んでいる状況で使用します。 I'm learning how to do makeup because I aspire to be a woman of allure. メイクの仕方を学んでいるのは、魅力的な女性になりたいからです。 I'm learning how to do makeup because I desire to be a woman with a captivating charm. 化粧の仕方を学んでいるのは、魅力的な魅力を持つ女性になりたいからです。 I aspire to be a woman of allureは、魅力的な女性になることを自分自身の長期的な目標や野望として持っていることを表しています。一方で、I desire to be a woman with a captivating charmは、その瞬間の強い願望や欲求を表しています。したがって、前者はより深い自己改善や自己啓発の目標を示し、後者はより短期的かつ切迫した欲望を示します。

続きを読む

Even though I'm always in pants, I want to wear a skirt every now and then. いつもパンツスタイルだけど、たまにはスカートを履きたいんだ。 この文は「たまにスカートを着たい」という意味です。普段はスカートをあまり着ない人が、気分転換や特別な日などにスカートを着たいと思う気持ちを表現しています。使えるシチュエーションは、友人や家族、パートナーなどに自分のファッションスタイルや希望を伝えるときなどです。 Even though I'm usually in pants, sometimes I feel like wearing a skirt. 普段はパンツを履いているけど、たまにはスカートを履きたい気分になるんだ。 I'm always in pants, but I fancy sporting a skirt occasionally. いつもパンツばかりなのですが、たまにはスカートを履きたい気分になります。 Sometimes I feel like wearing a skirt.は、日常的でカジュアルな表現です。一方、I fancy sporting a skirt occasionally.は、少し古風で、またはフォーマルな会話や文学的なコンテキストで使われることが多いです。「sporting」は「wear」よりも少し上品な意味合いを持ち、「fancy」は「feel like」よりも少し強い気持ちを表します。

続きを読む