Ann_Banker

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はAnn_Bankerです。私は現在、ブラジルに住んでおり、イギリスでの充実した留学経験を経て、英語教育に情熱を傾けています。異文化の中での生活は、私の英語教育に新たな視野をもたらしました。

イギリスでの留学は、英語を第二言語として習得する際の独特な挑戦を体験させ、私の教育方法に多様性をもたらしました。留学中に得た経験は、私の教育スタイルに大きな影響を与えています。

英検では最上位の資格を取得しており、これは私の英語の広範な理解と適用力を証明しています。また、IELTSではスコア8.0を達成し、アカデミックな英語の分野での高い能力を示しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音の改善から会話スキルの向上まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習の旅をサポートし、新しい発見を一緒に楽しむことを期待しています！

同じだー！ を英語で教えて!

We're so alike!
「私たち、全然同じだー！」

It's the same!は「それは同じだ！」という意味で、二つの物事が同一である、または似て非なるものであることを指す表現です。選択するものが似ていて選びきれない時や、比較して何も違いが見つからないとき、または同じ結果に至る場合などに使われます。また、「変わりないね」や「いつも通りだね」という日常の会話にも使えます。

We have the exact same hobbies and personalities. It's identical!
「僕たちの趣味や性格が全く同じだよ。それは同一だ！」

Their interests and personalities are so similar, it's a spitting image!
彼らの興味や性格がとても似ていて、まるでそっくりだ！

It's identical!は、二つ以上の物や事が全く同じであることを表す表現であり、あらゆる状況で使えます。対して"It's a spitting image!"は人や物が別の人や物に非常に似ていることを強調する表現で、主に人間の類似性を指す際に使われます。

3つ目の信号を右折してください。 を英語で教えて!

Please turn right at the third signal.
3つ目の信号で右に曲がってください。

「Please turn right at the third signal.」は「3つ目の信号で右に曲がってください。」という意味で、道順やナビゲーションの指示を出す際に使われる表現です。時々、信号ではなく交差点やランドマークを指していることもあります。地図上の位置や方向等を示す際、またはタクシードライバーや友人に道筋を説明するときなどのシチュエーションで使います。

Could you please take a right at the third light?
「3つ目の信号を右折していただけますか？」

Please make a right turn when you reach the third traffic light.
「3つ目の信号を右折してください」

Take a right at the third lightは比較的カジュアルで(友達同士の会話など)、短く、簡潔な指示を出す場合によく用いられます。一方、"Make a right turn when you reach the third traffic light"はフォーマルで詳細な状況で使われることが多いです(公式の案内やナビゲーションなど)。どちらも同じ意味ですが、前者はより直訳的で、後者は正確さを重視しています。

やらなくちゃいけないんだけど、どうしても続かない を英語で教えて!

keep doing～で「～することを続ける」を意味します。
「～しなくちゃ」は、「～しなくてはいけないと知りながら」として訳していきます。
knowing ～は「～を知っている」という意味で、ここでは「～と知りながら」という意味になります。

では全体を完成させましょう。
I just can't keep doing the exercise knowing I need to do it.
＜エクササイズをする必要があると知りながら、どうしても続けることができない。＞
また同じことを次のようにも言えます。
I just can't keep doing the exercise even though I know it is required for me.

Justを使って「どうしても」とか、「とにかく」を伝えています。

ところで、ここではexerciseを用いました。なぜなら「ダイエット」は日本語で主に痩身につながる運動を言いますが、英語では痩身に関係なく「食事療法」を意味する言葉だからです。伝えたいことが痩身につながる運動なのであれば、exerciseを使うことをお勧めします。

ゆだった を英語で教えて!

「ゆだってしまった」を「十分すぎるほど温まった」とか、「ゆであがったみたい」として伝える表現です。

それぞれ直訳してみます。
(1) お風呂の中で、ゆであがりそうだった。
almostを使って、「～してしまいそうだ」と比喩的に伝えています。
almost cry→「泣いてしまいそうになる」、almost lose→「なくしてしまいそうになる」などのように使います。

(2) お風呂の中で、ゆであがったみたいに感じる。
→feel like+動詞の過去分詞形で、「～したように感じる」
feel like drunk→「酔ったように感じる」、feel like learned→「学んだように感じる」などのように使います。

同じような表現で、今度は「雪の中で凍えてしまった」を次のように表現できます。
I was almost frozen in the snow.
I feel like frozen in the snow.

ゆらゆら を英語で教えて!

swingやswayは、何かが上からぶら下がっていて、左右または前後に動いている状態を言います。
be＋ingで「ゆらゆらしている」という意味になります。

swingはジャズ音楽の「スイング」の意味でもあり、規則的に動いていることを、swayはゆっくりと動いていることを表現します。

以下のように状況によって使い分けできます。
swinging→風が吹くなどして振り子のようにゆらゆらしている場合
swaying→不安定な状態でゆらゆらしている場合

では例文です。
The light fixtures hanging from the ceiling are swinging. It is dangerous as they are almost falling.
＜天井に吊るしている照明器具がゆらゆらしている。落ちてきそうで危険だ。＞

be almost ＋動詞(ing)→「～しかけている」、「～しそうだ」