It's made of stretchy fabric. 伸びる素材なの。 「Stretchy fabric（ストレッチ素材）」は、伸縮性のある生地を指し、動きやすさと快適さが特徴です。スポーツウェアやヨガパンツ、レギンス、フィットネスウェアなど、身体の動きにフィットする必要がある衣類によく使われます。日常生活でも、タイトなシルエットを保ちつつ快適に過ごしたい場合に適しています。例えば、ジーンズやスカート、ドレスなどに使用され、フィット感と動きやすさを両立させます。 It's made of elastic material. 伸びる素材なの。 It's made from a stretchy fabric. 伸びる素材なの。 Elastic materialは、ゴムのように引っ張ると伸びて元に戻る素材を指し、技術的な文脈や製品説明で使われます。一方、Flexible textileは、布地が柔らかくて曲げやすい特性を強調する場合に使われます。たとえば、スポーツウェアやフィットネスギアの説明で「elastic material」を使い、カジュアルウェアやインテリアファブリックの選定で「flexible textile」を使うことが多いです。前者は機能性、後者は快適性やデザイン性を重視するニュアンスがあります。

続きを読む

It feels totally natural, you know? ぜんぜん違和感ないじゃない。 「It feels totally natural.」は「とても自然に感じる」という意味です。このフレーズは、状況や行動が違和感なくスムーズに進んでいると感じる場面で使われます。例えば、新しい職場での仕事が自分に合っていると感じるときや、新しい友人との会話がスムーズに流れるときなどです。また、新しい環境や役割に違和感なく適応できたときにも使用されます。相手に自分の適応力や快適さを伝えるときに便利な表現です。 It feels completely seamless. You look great! ぜんぜん違和感ないじゃない。すごく似合ってるよ！ It feels perfectly natural to me. ぜんぜん違和感ないじゃない。 「It feels completely seamless.」は何かが非常にスムーズで一貫している時に使います。例えば、アプリのユーザーインターフェースやプロジェクトの進行など、途切れがなく流れるような体験を指します。 一方、「It feels perfectly natural.」は何かが違和感なく自然に感じられる時に使います。例えば、新しい職場での仕事や初めて会った人との会話が自然に感じられる場合などです。 両者はポジティブな感覚を表しますが、「seamless」はスムーズさ、「natural」は自然さに焦点を当てています。

続きを読む

Mom, that's overkill. You don't need to keep asking. お母さん、それはやりすぎだよ。何度も聞く必要はないよ。 「Overkill」は、必要以上にやり過ぎたり、過度な措置を取ることを指します。例えば、小さな問題に対して過剰な対応をする場合や、簡単なタスクに対して不相応に大きなリソースを投入する状況で使われます。日常会話では「そこまでしなくても…」というニュアンスで使われます。例えば、軽い風邪に対して強力な薬を使うことや、簡単なプレゼントに豪華な包装をする場面などで適用されます。 Mom, you don't have to go over the top with the reminders. お母さん、念押ししすぎだよ。 Mom, you're beating a dead horse; I've already told you I'll do it. お母さん、何度も言ってるけどもう分かってるってば。 「Over the top」は、状況や行動が過剰であることを指します。例えば、誕生日パーティーにおいて装飾が非常に豪華すぎる場合に使います。「Beating a dead horse」は、既に解決済みの問題について繰り返し議論することを意味します。例えば、会議で既に決定された事項について再度持ち出す場合です。前者は過度の行動や反応に対する批判で、後者は無駄な努力や議論を続けることへの批判です。

続きを読む

I tried making a recipe I saw on TV. テレビで見たレシピに挑戦してみたんだ。 「I tried making a recipe I saw on TV」は、「テレビで見たレシピを作ってみました」という意味です。このフレーズは、テレビ番組で紹介された料理のレシピを実際に試してみた経験を共有する際に使えます。例えば、友人や家族との会話で、新しい料理に挑戦したことを話題にしたいときや、SNSで料理の写真を投稿する際に付けるコメントとしても適しています。また、料理教室や食事会での会話のきっかけとしても使えるでしょう。 I gave a TV recipe a shot. テレビの料理に挑戦してみた。 I attempted a dish I saw on TV. テレビで見た料理に挑戦してみたよ。 両者はほぼ同じ意味ですが、ニュアンスが少し異なります。I gave a TV recipe a shot.はカジュアルで、特定のレシピを試してみたことに焦点を当てています。友人との軽い会話で使うことが多いです。I attempted a dish I saw on TV.はもう少しフォーマルで、料理そのものに焦点を置いています。料理の難易度や結果について話したいときに適しています。たとえば、パーティーで料理の話をしているときに使いやすい表現です。

続きを読む

I'm what you would call a lumberjack. いわゆる木こりです。 「Lumberjack（ランバージャック）」は、木材を伐採する労働者を指す言葉で、特に厳しい自然環境での重労働を連想させます。この単語は、力強さやタフネス、伝統的な男らしさを象徴することも多いです。キャンプやアウトドア活動、都会から離れた自然の中での冒険などのシチュエーションで使われることが多いです。また、ファッションやライフスタイルの文脈でも、「ランバージャックスタイル」としてチェック柄のシャツやブーツを指すことがあります。 I'm essentially a woodsman. いわゆる木こりです。 I'm what you might call a timber cutter. いわゆる木こりです。 「Woodsman」は、森で働く人全般、特に自然と共生しながら作業する人を指すことが多いです。キャンプや狩猟、木こり作業など多岐にわたるスキルを持つことが連想されます。一方、「Timber cutter」は、特に木を切る作業に特化した職業を意味し、商業的な伐採作業を連想させます。日常会話では、「woodsman」は自然愛好家やアウトドア活動に詳しい人を指すことが多く、「timber cutter」は木材産業に従事する専門職を強調する際に使われます。

続きを読む