Aren't you going? We were all looking forward to this trip together. 行かないの？みんなでこの旅行を楽しみにしてたのに。 Aren't you going? は、相手が行くと予想していたのに行かない様子を見て驚いたり確認したりする際に使われます。このフレーズには「行くんじゃなかったの？」というニュアンスが含まれており、軽い疑問や期待が裏にあります。例えば、友人がパーティーに行くと言っていたのにまだ家にいる場合や、同僚が会議に出席すると話していたのに席にいる場合などに使えます。相手の予定や行動を確認したい時に自然に使える表現です。 Not going? 行かないの？ You're not coming? 行かないの？ 「Not going?」は、一般的に相手が特定の場所やイベントに行かないことを確認する際に使われます。例えば、「Are you not going to the party?」の省略形で、カジュアルな会話で使われることが多いです。 一方、「You’re not coming?」は、話し手が自分も参加する予定の場所やイベントに相手が来ないことを確認する際に使われます。例えば、「You’re not coming to the meeting?」という感じで、自分と相手の関係性や参加意欲を強調します。

続きを読む

Everyone's getting stuck with the dirty work because of him. あの人からは、みんなが面倒くさい事押し付けられてる。 Getting stuck with the dirty workは、他人がやりたがらない面倒な仕事や汚れ仕事を押し付けられる状況を表します。この表現は、職場や家庭などでしばしば使われます。例えば、プロジェクトチームで誰もやりたがらない雑務を一人が引き受ける場合や、家庭で掃除やゴミ出しなどの嫌な役割が自分に回ってくる場合に、この表現が適用されます。通常、ネガティブな感情や不満を含むニュアンスを持っています。 Everyone is being saddled with a hassle because of that person. あの人からは、みんなが面倒くさい事押し付けられてる。 Everyone is left holding the bag when it comes to the tedious tasks because of that person. あの人のせいで、みんなが面倒くさい事を押し付けられている。 「Being saddled with a hassle」は、面倒な問題や仕事を押し付けられる状況を指します。例えば、同僚が突然休み、あなたがその仕事を引き受けるときに使います。「Left holding the bag」は、他の人が責任を回避した結果、自分だけが問題を抱え込む状況を指します。例えば、チームプロジェクトで他のメンバーが責任を放棄し、最終的に自分だけが完成を任される場面です。どちらも困難な状況を意味しますが、「Left holding the bag」は特に不公平感が強調されます。

続きを読む

The boss subtly grazes you sometimes, doesn't he? 部長ってビミョーにさわってくるよね。 「subtly graze」は「さりげなく触れる」という意味を持ちます。このフレーズは、人が意図的にではなく、偶然や軽く触れる状況を描写する際に使えます。例えば、混雑した電車の中で隣の人の腕が軽く触れる瞬間や、会話中に手が一瞬触れる場面などです。「subtly」を使うことで、その触れ方が目立たず、自然であることを強調します。注意深く、控えめに行動する場面で適しています。 The boss barely touches you, doesn't he? 部長ってビミョーにさわってくるよね。 The manager lightly brushes against you sometimes, doesn't he? 部長ってビミョーにさわってくるよね。 「Barely touch」は、何かにほとんど接触しないことを強調する際に使われます。例えば、「The cat's whiskers barely touched my hand.（猫のヒゲがかすかに手に触れた）」といった状況です。一方、「lightly brush against」は、軽くかすめるような接触を表します。例えば、「Her dress lightly brushed against the flowers.（彼女のドレスが花に軽く触れた）」という具合です。前者は接触の度合いが非常に小さいことを示し、後者は軽いタッチであるが接触が明確であることを示します。

続きを読む

I often trip when walking on the road. 私は道で歩いていると、ちょくちょく転びます。 I often trip. は「私はよくつまずく」という意味です。この表現は、実際に物理的につまずく場合にも使えますし、比喩的に失敗やミスを頻繁にすることを指す場合もあります。例えば、歩いているときによく転ぶ人が自分の不器用さを表現するために使うことができます。また、仕事や日常の活動でよくミスをする人が、自分の失敗の多さを自嘲的に表現する場合にも適しています。 I'm clumsy, so I often trip and fall while walking. 私は不器用だから、歩いているとよくつまづいて転びます。 I'm a bit accident-prone, so I often trip and fall while walking. 私はちょっとドジなところがあって、歩いているとよくつまづいて転ぶんです。 I’m clumsy.は、自分の動作や行動が不器用で、物をよく落としたりぶつかったりすることを表す一般的な表現です。例えば、飲み物をこぼしたり、何かを壊したりした後に使います。I’m a bit accident-prone.は、事故やケガがよく起こることを強調する表現で、より深刻なニュアンスがあります。例えば、頻繁に転んだり、手を切ったりする場合に使います。両者とも自分の不注意を認める表現ですが、後者はケガや事故の頻度を強調しています。

続きを読む

Please refill after use if you finish the toilet paper. トイレットペーパーを使いきったら補充してください。 「Refill after use.」は「使用後に補充してください」という意味です。これは特に公共の場や職場など、多くの人が利用する場所で良く見かける表現です。例えば、トイレのペーパーやキッチンの洗剤、オフィスのプリンターの紙などが使用後に不足しないように補充する必要がある場合に使われます。この指示に従うことで、次に使う人が困らないようにするための配慮を促すニュアンスがあります。 Please replace it when you use it up. 使いきったら補充してね。 Please top up the toilet paper after you use it up. 使い終わったらトイレットペーパーを補充してね。 「Replace what you use」は、何かを使ったらその分を補充する、あるいは元の場所に戻すという意味で使われます。例えば、オフィスでコピー用紙を使い切ったら新しい束を補充する場合などです。一方、「Top up after yourself」は、使ったものを補充するという意味に加えて、自分の行動によって減ったものを補うニュアンスがあります。例えば、自宅で冷蔵庫のジュースを飲み終わった後に新しいジュースを買い足す場合です。どちらも自己管理と責任感を促す表現ですが、前者は一般的な補充、後者は特に個人の行動に焦点を当てています。

続きを読む