資格試験に合格しました を英語で教えて!

Question

家で、家族に「資格試験に合格しました」と言いたいです。

Answer 1

・I passed the certification exam.
・I aced the certification exam.
・I nailed the certification exam.

I passed the certification exam!
資格試験に合格しました！

I passed the certification exam. は、「資格試験に合格しました」という意味です。この表現は、特定の資格試験に合格したことを伝える際に使われます。例えば、プロフェッショナルな資格や業界特有の認定試験などを指します。このフレーズは職場での報告、家族や友人への知らせ、SNSでの共有など、喜びや達成感を伝えたい様々なシチュエーションで使うことができます。達成感と共に報告するための表現として最適です。

I aced the certification exam.
資格試験に合格しました。

I nailed the certification exam.
資格試験に合格しました。

I aced the certification exam.は、試験を非常にうまくやり遂げた、または高得点を取ったことを示します。フォーマルな場面やビジネス環境で使われることが多いです。

I nailed the certification exam.は、試験を完璧にこなした、または予想以上にうまくいったことを強調します。こちらはカジュアルで、友人や同僚との会話でよく使われます。どちらも成功を意味しますが、nailedの方が少し口語的で自信に溢れたニュアンスがあります。

Answer 2

・I passed the qualification examination.

I passed the qualification examination.
資格試験に合格しました。

ポイント①
「資格試験」は英語でqualification examinationと表すことができます。
Qualification「資格」「素質」「免許状」
examination「試験」

Examinationはexamという表記をすることも可能です。

Certification examinationも「資格試験」という意味で用いることができます。
Certification「証明」「検定」「証明書」

Qualificationとcertificationの違いとしては、qualificationは能力が必要な資格の際に用いられ、certificationは公的な資格を表す時に用いられます。

I have to concentrate on studying for the qualification examination.
資格試験のために集中して勉強しなければならない。

ポイント②
「合格した」は英語でpassed ~と表します。
非常にシンプルな表現です。

I passed the driving license test.
運転検挙試験に合格しました。

I passed the university entrance examination.
大学入学試験に合格しました。