この難しい試験に、よくぞ合格した を英語で教えて!

Question

友達が合格率の低い試験に合格したので、「この難しい試験に、よくぞ合格した」と言いたいです。

Answer 1

・Congratulations on passing this difficult exam.

「この難しい試験に、よくぞ合格した。」は、上記のように表せます。

congratulation は「祝い」「祝辞」などの意味を表す名詞ですが、複数形にして congratulations とすると「おめでとう」「よくぞ」というような間投詞になります。
difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「技術的に難しい」「知識的に難しい」というようなニュアンスのある表現です。

例文
Congratulations on passing this difficult exam. I salute your hard work.
この難しい試験に、よくぞ合格した。君の努力に敬意を表するよ。

※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「きつい」「大変な」などの意味も表せるので、hard work で「きつい仕事」「努力」などの意味を表現できます。