外見 を英語で教えて!

Question

「子供に伝えたいことは？」と聞かれたので「人を外見で判断しないで」と言いたいです。

Answer 1

・Appearance
・Looks
・Physical appearance

Don't judge people by their appearance.
人を外見で判断しないで。

Appearanceは、外見や見た目を指す英単語です。人や物の見た目に関する評価や印象を表現する際に使用されます。例えば、「彼女のappearanceはとてもプロフェッショナルだ」や「その建物のappearanceは古風だ」など、他者が視覚的に受ける印象を述べる際に適しています。また、「初めてのappearance」というように初登場や出現を指す場合もあります。ビジネスや日常会話、ファッションの場面など、幅広いシチュエーションで使われます。

Don't judge people by their looks.
人を外見で判断しないで。

Don't judge people by their physical appearance.
人を外見で判断しないで。

「Looks」はカジュアルな会話で使われがちで、特に魅力的な外見を指すことが多いです。「She has good looks」など。「Physical appearance」はよりフォーマルで具体的な外見の特徴や全体的な印象を指します。例えば、職場の面接や医療の文脈で「His physical appearance is well-groomed」といった形で使われます。このように「looks」は日常会話向け、「physical appearance」はより公式な場面で使われる傾向があります。

Answer 2

・appearance
・Don't judge a book by its cover

1.appearance
「外見」は英語で、appearance と言います。「人を外見で判断する」は to judge people by appearances と言います。

A：What do you want to teach your children?
子供に伝えたいことはなんですか？
B：I want to teach them that "Don't judge people by appearances.
人を外見で判断しないでと伝えたいです。

2. Don't judge a book by its cover
こちらはイディオム表現になります。直訳すると「表紙で本を判断してはいけない」となり、「人や物事を外見で判断してはいけない」と言う意味です。

例文
You shouldn't judge a book by its cover. He might be a good guy.
人を外見で判断しないほうがいいよ。彼はいい人かもよ。