外見磨き を英語で教えて!

Question

内面を磨いたので、「次は外見磨きも頑張りたいと言いたいです。」

Answer 1

・improve one's appearance
・polish one's looks

1. improve one's appearance
外見磨き

appearance：外見、外観
「出現」の他、人や物の上辺を表す「外見」「外観」の意味があります。
例) She has a good appearance.
彼女は外見が良い。
例) The appearance of this building is new.
この建物の外観は新しい。

また見た目の印象を指す「見たところ」in appearance や「外見で」by appearance などの頻出表現があります。
下記を参考にして下さい。
例) He's rich in appearance.
見たところ彼は金持ちそうです。
例) Don't judge the people by appearance.
人を外観で判断するな。

例文
I want to improve my appearance next time.
次は外見磨きも頑張りたいと言いたいです。

2. polish one's looks
外見を磨く

looks：外見
look の複数形は「外見」を意味します。
動詞の look は「見る」で、そのニュアンスを含むと考えると分かりやすいです。
日本でも「外見」をカジュアルにルックスと言い、英語と同じ意味で使っています。

polish：磨く
物を「磨く」の他、心持ちや外見に「磨きをかける」の意味で使う事が出来ます。
より良くする事を表すので、言い換えるなら make it better があります。

例文
I decided to polish my looks after the divorce.
離婚後に外見磨きする事を決意した。