We've been dating for three years and I feel like we're starting to fall into a rut. 私たちは3年間付き合っていますが、関係がマンネリ化してきていると感じています。 「Fall into a rut」は、日本語で「型にはまる」「日常のルーティンに囚われる」などと訳すことができます。同じことの繰り返しで新鮮味がなくなり、モチベーションが下がってしまう状態を指します。例えば、毎日同じような仕事をしていて挑戦的なことがない場合や、自分の人生がマンネリ化していて新たな刺激がない場合などに使えます。 We've been dating for three years and we're starting to get stuck in a routine. 私たちは3年間交際してきましたが、最近はルーチン化してきてマンネリ化しています。 We've been dating for three years and we're starting to fall into a pattern. 私たちは3年間付き合っていて、関係がマンネリ化してきています。 Get stuck in a routineは、ある行動パターンに囚われてしまい、それから抜け出すことが難しい状況を指すのに対し、Fall into a patternは、意図せずして特定の行動パターンを繰り返すことになってしまう状況を指します。前者は否定的な状況を、後者は中立的な状況を示すことが多いです。

続きを読む

My retired dad has a lot of time on his hands and it seems like he's grumbling more. 定年退職した父親は時間がたくさんあり、暇をしているので、ぼやく時間が増えた気がする。 「To grumble」は、不満や苦情をぶつぶつと言う、または不機嫌そうに文句を言うという意味を持つ英語の動詞です。通常は満足していない状況や不快な事態に対する反応として使われます。例えば、作業が多すぎる、待ち時間が長すぎる、物事が思うように進まない等、人々が口に出して不満を表現する場合に使えます。ただし、強い怒りや激しい抗議を表現するのではなく、より穏やかで控えめな不満を示すニュアンスがあります。 My retired father has a lot of free time now, so it feels like he has more time to complain. 定年退職した父は今、たくさんの自由時間があるので、ぼやく時間が増えた気がする。 Dad seems to have a lot more time to mutter under his breath since he retired. 「父が定年退職してから、ぼやく時間が増えた気がする。」 To complainは、不満や苦情をはっきりと表現する行為を指します。これは通常、他人に対して行われるものです。一方、to mutter under one's breathは、他人には聞こえないように小声で言うことを指します。これは自己満足のためや、他人に直接不満を伝えることを避けるために行われます。つまり、to complainは公的な、はっきりとした不満の表明であり、to mutter under one's breathはより個人的で、隠れた形の不満の表明です。

続きを読む

I'm not used to living in such a remote area. こんなへき地での生活には慣れていません。 「Remote area」は、「遠隔地」や「僻地」といった意味で、人々の生活圏から離れ、交通や通信などのインフラが不十分な場所を指します。交通手段が少なく、生活に必要な施設やサービスが限られているため、生活が不便な場所を指すことが多いです。また、人口が少なく、自然環境が多い地域も含まれます。例えば、山間部や島、砂漠や森林などが該当します。また、ニュースやレポートで、災害や事故が発生した際に救援や情報が届きにくい場所を示す表現としても使われます。 I'm not used to living in such an undeveloped area. 私はこんなに未開発の地域で生活するのに慣れていません。 I'm not used to living in the outlying regions. 私は辺鄙な地域での生活に慣れていません。 Undeveloped areaとOutlying regionは、場所の特性や位置により使い分けられます。Undeveloped areaはその名の通り、開発がなされていない地域や土地を指すため、建物やインフラがない場所を指す際に用いられます。一方、Outlying regionは都心や市の中心部から離れた、周辺の地域を指すため、郊外や遠隔地を指す際に使われます。Outlying regionは開発の有無に関わらず使用できますが、Undeveloped areaは開発がないことが特徴となります。

続きを読む

The fish in the seafood bowl I had at the market was freshly caught and huffily firm. 市場で食べた海鮮丼の魚は獲れたてで、身がぷりぷりしていました。 「Huffily」は形容詞で、「イライラして」「拗ねて」「不機嫌に」といった意味を表します。主に誰かが怒りや不満を表現する様子を描写する際に使われます。例えば、誰かがあなたの提案に対して不満をもち、機嫌悪く反論する様子を表す時などに「He responded huffily to my suggestion.（彼は私の提案に不機嫌に反論した）」のように使います。 I'm sorry, but in a huff doesn't fit the situation you provided. In a huff usually means to be upset or annoyed about something. However, if you mean to say the seafood bowl I ate at the market, using freshly caught fish, was really plump, you could say: The seafood bowl I had at the market, with freshly caught fish, was incredibly plump. 市場で獲れたての魚を使った海鮮丼は、本当に身がぷりぷりしていました。 このシチュエーションには、「Stomping off in a huff」の使い方が適していないようです。このフレーズは、怒って立ち去る、激怒して去るといった意味を持つため、魚がぷりぷりしていたと表現するのには適していません。 In a huffは誰かが怒りや不満を感じている状況を指す一方、stomping off in a huffはその怒りや不満を表現する具体的な行動を加えています。「In a huff」は感情の状態を説明し、「stomping off in a huff」はその感情が行動に移された結果を表現します。例えば、会議で意見が通らなかった人は「in a huff」になるかもしれませんが、その人が会議室を飛び出して行った場合、「stomping off in a huff」と言えます。

続きを読む

Dodging nimbly, the flower petals and leaves fell from the trees. 「ひらりと避けつつ、花びらや葉が木から落ちた。」 「Dodging nimbly」は、「すばやくかわす」や「機敏に避ける」などと訳せます。直訳すると「敏捷に避ける」となります。物理的な危険をすばやく避ける動作だけでなく、困難な状況や質問をうまくかわす様子を描写するのにも使えます。スポーツの試合やバトルシーン、質疑応答など、身体的・精神的な敏捷性が求められる状況で使うことが多い表現です。 The petal fell from the tree, and I swiftly dodged to avoid it. 木から花びらが落ちてきたので、私は素早く避けました。 The petals are slipping away smoothly from the flower. 花びらが滑らかに花から落ちていきます。 Swiftly dodgingは物理的な動きや状況でよく使われ、迅速に身をかわす、または避ける動作を指します。たとえば、ボールゲームでボールをすばやく避ける状況などに使われます。一方、slipping away smoothlyは、物理的な動作だけでなく、抽象的なシチュエーションにも使われます。例えば、会話の中で不快なトピックを巧妙に避ける、またはパーティーから気づかれずに立ち去るなどの状況に使われます。また、slipping away smoothlyはある程度の洗練性や計算された動きを暗示します。

続きを読む