What's amazing is that she is not only intelligent and beautiful, but she's also great at sports! 何がすごいって、彼女は頭が良くて美人で、さらにスポーツも得意なんだよ！ 「What's amazing is...」は「驚くべきことには...」という意味で、何か特に驚きや感動を伴う事実や状況を紹介する際に用いられます。話の途中で新たな視点や意外な情報を導入するのに使われることが多く、リスナーの注意を引く効果もあります。日常会話やプレゼンテーション、エッセイなど様々なシチュエーションで使えます。 The impressive thing is, she's got beauty and brains, and she's great at sports too! 何がすごいって、彼女は美人で頭も良くて、スポーツも得意なんだよ！ What's remarkable is that she's not only smart and beautiful, but also great at sports! 「何がすごいって、彼女は頭が良くて美人で、さらにスポーツも得意なんだよ！」 The impressive thing is...とWhat's remarkable is...は両方とも何かが特筆すべきであることを示す表現ですが、それぞれ微妙に違うニュアンスがあります。The impressive thing is...は、主に人々が達成したことや行動に対して感銘を受けたときに使用されます。一方、What's remarkable is...は、特定の情報や事実、観察結果が非常に興味深い、または注目すべきであると考えたときに使用されます。どちらも驚きや尊敬の感情を表現しますが、impressiveはより個人的な感動を、remarkableは一般的な驚きや注目すべき事実を強調します。

続きを読む

I ended up binge-reading the book I bought because it was so interesting. 買った本があまりにも面白かったので、結局一気読みしてしまいました。 「ビンジ・リーディング」は、一気にたくさんの本や記事を読みふける行為を指します。これは一つのトピックに深く没頭したり、あるいは一連の小説を一度に読み進めたりする時によく使われます。この言葉は、一度に大量の食事を摂取する「ビンジ・イーティング」から派生したもので、休日や長時間の移動時間など、長時間読書をするのに適した状況で使われます。ただし、ネガティブな側面として、他の重要な活動を疎かにする可能性もあります。 I read the book I bought in one sitting because it was so interesting. 買った本があまりにも面白かったので、一気読みしました。 I did a marathon reading of the book I bought because it was so interesting. 買った本がとても面白かったので、一気に読んでしまいました。 Reading in one sittingは、一度に本を読み終える行為を指します。休憩を取らずに一冊の本を最初から最後まで読むことを表します。一方、Marathon readingは、長時間にわたり、休憩を挟みながらも連続して読書を続けることを指します。例えば、一日中または数日間を通して、複数の本や長編の本を読むことがこれに該当します。

続きを読む

I can shift the lunchtime, so it's okay. 「ランチの時間をずらすことができるから、大丈夫だよ。」 「Shift the lunchtime」は、「昼食の時間を変更する」というニュアンスを持つ英語表現です。例えば、会議が予定よりも長引いた場合や、急な仕事が入った場合などに、昼食の時間を後ろにずらす必要が生じたときに使います。また、体の調子や生活リズムを整えるために、自分自身の昼食の時間を変更するといったシチュエーションでも用いられます。 I can reschedule lunchtime, so it's alright. 「ランチの時間をずらすことができるから大丈夫だよ。」 I can adjust the lunchtime, so it's okay. 「ランチの時間を調整できるから、大丈夫だよ。」 Reschedule lunchtimeとはランチタイムを別の時刻に変更することを指し、一時的な変更や特別な事情がある場合に使います。例えば、ミーティングや予定が被った場合などに使います。 一方、Adjust the lunchtimeはランチタイムの時間を微調整することを意味し、恒常的な変更を示すことが多いです。例えば、ランチタイムが毎日少し遅くなるようなパターンに変更する場合などに使います。

続きを読む

We've finally made it into the top 10 in the prefecture. Let's aim higher! 「やっと県内でトップ10に入ることができた。もっと上を目指そう！」 Aim higherは、「もっと高い目標を設定しよう」や「もっと大きな野望を持とう」などといった意味を含む英語のフレーズです。自分自身や他人に対して、現状に満足せず、もっと上を目指すようにと励ますときに使います。たとえば、ある人が「今の仕事に満足している」と言ったとき、もっと良い職に就くことが可能だと思うなら、「Aim higher」を使ってその人に挑戦を促すことができます。また、自分自身が満足していないときに、自分に対して「もっと頑張れるはずだ」と自己啓発の意味で使うこともあります。 We've finally made it to the top 10 in the prefecture. Let's reach for the stars! 「ついに県内10位に入ることができた。もっと高みを目指そう！」 We finally made it into the top 10 in the prefecture. Let's strive for the top! 「ようやく県内10位に入ることができた。もっと上を目指して頑張ろう！」 Reach for the starsは、自分の夢や目標を追い求め、最高の結果を目指すことを奨励する表現です。比較的大きな夢や高い目標を持つ場合によく使われます。一方、Strive for the topは、特定の分野や活動で最高の位置を目指し、最善を尽くすことを強調します。競争的な状況や、順位やランキングが存在する状況で使われることが多いです。

続きを読む

The baby is being fussy because he's not feeling well. 赤ちゃんは気分が悪いからむずがっています。 「To be fussy」は、「小さなことにうるさい」や「細かいことを気にする」という意味を持つ表現です。日本語の「神経質」や「きまじめ」に近いニュアンスがあります。例えば、食事の好みが非常に細かい人や、仕事で細部までチェックする人を指すことが多いです。また、子供が食べ物を選びがちな様子を表すときにも使われます。 The child is being picky and crying. その子供はむずがって泣いています。 My child is really hard to please today, he's been crying non-stop. 「今日、うちの子は本当にむずがって、ずっと泣いています。」 To be pickyとTo be hard to pleaseは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。To be pickyは、特定の選択肢や詳細に対する高い基準や特別な要求を持つことを指します。食事、服装、日程など具体的な事柄に対して使われます。例えば、He's picky about his foodは彼が食べ物にうるさいという意味です。 一方、To be hard to pleaseは一般的に満足させるのが難しいという意味で、より広範で抽象的な状況に使われます。全般的な態度や人々の期待に対する満足度を表します。例えば、She's hard to please when it comes to giftsは彼女がプレゼントに対して満足しにくいという意味です。

続きを読む