We're creating a new commercial, but I need you to stay within budget. 新しいCMを作成しますが、予算内に収めて欲しいです。 「Stay within budget」は、予算内でやりくりする、予算を超えないようにするという意味の英語表現です。ビジネスの場面でよく使われ、プロジェクトの運営やイベントの計画、個人の生活費の管理など、お金に関する様々な状況で使用可能です。また、この表現は予算管理の重要性を強調し、経済的な節約や効率的な資源の使用を促すニュアンスも含んでいます。 It's for the new commercial, but I need you to keep within budget. 新しいCMのためだけど、予算内に収めて欲しいんだ。 We're creating a new commercial, but I need you to stay on budget. 新しいCMを作るけど、予算内に収めてほしい。 両方とも予算内に収まることを意味しますが、ニュアンス的には少し違います。Keep within budgetは、未来の計画や目標について話す際によく使われ、予算を超えないようにという強い意志や決意を表します。一方、Stay on budgetは、既に始まっているプロジェクトや活動について話す際に使われ、予算通りに進行している状況を表すことが多いです。具体的なシチュエーションとしては、Keep within budgetは予算作成時や新たなプロジェクトの開始前、Stay on budgetはプロジェクトの途中経過を確認するときなどに使われます。

続きを読む

I keep waking up in the middle of the night, it's really bothersome. 「夜中にしょっちゅう目が覚めちゃうんだよね、本当に困るんだ。」 「I keep waking up in the middle of the night」は「私は夜中に何度も目が覚めてしまう」という意味です。睡眠中に何度も目を覚ますという問題を抱えている人が使う表現です。寝つきが悪い、熟睡できない、不安やストレス、体調不良などが原因で夜中に目が覚めることを表しています。また、周囲に対して自身の睡眠状態を伝える際にも使われます。 I constantly wake up throughout the night, you know. 「夜中にしょっちゅう目が覚めちゃうんだよね。」 I frequently stir from my sleep in the dead of night. 「私は真夜中によく目が覚めるんだ。」 「I constantly wake up throughout the night」は、比較的一般的な表現で、何度も何度も夜通し目が覚める状況を表しています。 一方、「I frequently stir from my sleep in the dead of night」はより詳細で、特に夜中に頻繁に目覚めることを指しています。stir from my sleepは「目を覚ます」よりもやや文学的な表現で、in the dead of nightは「真夜中」を強調しています。 基本的には、どちらのフレーズも同じ状況を表していますが、後者はより詳細で強調的な表現をしています。

続きを読む

Make sure you're not late for our appointment tomorrow, okay? 「明日の約束、遅れないようにね。」 このフレーズは、相手に対して明日の約束（会議、デート、面談など）に遅れないようにと注意喚起をしていることを表します。ニュアンスとしては、相手に対する優しさや配慮、または少しの強さや命令的なトーンも感じられます。このフレーズはビジネスの場面や友人との約束、あるいは重要なイベントの前日などに使われます。 Don't be late for our meeting tomorrow, alright? 「明日の会議に遅れないでね、いいね？」 Ensure you're on time for our commitment tomorrow, will you? 「明日の約束に遅れないように確認してくれる？」 Don't be late for our meeting tomorrow, alright?は直訳すると「明日の会議に遅れないでね」となります。この表現は、カジュアルな状況や親しい人との会話でよく使われます。 一方、Ensure you're on time for our commitment tomorrow, will you?は直訳すると「明日の約束に遅れないように確認してね」となります。この表現は、よりフォーマルな状況や上司やクライアントなど、リスペクトすべき人々に対して使うことが多いです。 両方とも似たようなメッセージを伝えますが、そのトーンと形式が異なります。

続きを読む

I want to expand my horizons globally, it would be a dream come true to establish my career overseas. 世界中に活躍の場を広げたいので、海外でキャリアを築くことができれば、それは夢が叶うことになるでしょう。 「Dream come true」は直訳すると「夢が実現した」となり、長い間願い続けていたことや、実現することが難しそうな夢が現実になったときに使います。ニュアンスとしては、達成感や喜び、驚きなどが含まれます。例えば、一生懸命勉強して合格した試験結果を見たときや、長年愛してきた人と結婚することが決まったときなどに「まるで夢が叶ったようだ」や「まさに夢が現実になった」と感じることで、この表現を使えます。 I want to grasp the career abroad that I've always imagined in my dreams. 「私は夢に描いていた海外でのキャリアを手に入れたいと思っています。」 I want to expand my horizons around the world, so I'm determined to chase my dreams of building a career abroad. 世界中に活躍の場を広げたいので、海外でのキャリアを築くという夢を追い求める決意です。 Imagine in your dreamsは、誰かが大きな野望や理想を抱いていることを示すフレーズで、その人がまだその夢を具体的に追求し始めていない状態を表します。一方、Chase your dreamsは、その人が積極的に夢を追い求め、具体的な行動を起こしていることを示します。例えば、友人が夢を語るとき、それがまだ抽象的なアイデアであれば「Imagine in your dreams」を使い、友人が夢を現実にするための具体的な行動を起こしているときは「Chase your dreams」を使うでしょう。

続きを読む

I work in insurance sales. 私は保険販売の仕事をしています。 このフレーズは、自分の仕事を説明する際に使用します。具体的には、保険の販売に関わる仕事をしていることを示します。例えば、パーティーで他の参加者に自分の仕事を尋ねられた時や、新しい人と出会った際の自己紹介などのシチュエーションで使えます。また、保険商品の提案や契約更新、保険料の計算など、保険に関連するさまざまな業務を担当していることが伺えます。 When someone asks me what I do for a living, I say, I am in the business of selling insurance. 私が何の仕事をしているのか聞かれた時、私は「私は保険の販売業を営んでいます」と答えます。 I am engaged in the insurance trade. 「私は保険販売の仕事をしています。」 I am in the business of selling insuranceは、自身が保険を販売するビジネスに関わっていることをカジュアルに表現する際に使います。一方、I am engaged in the insurance tradeはもっとフォーマルな表現で、特にビジネスや公式な状況で使われます。また、tradeは一般的に特定の業界全体を指すため、I am engaged in the insurance tradeは、保険の販売だけでなく、保険業界全体の活動に関与していることを示しているかもしれません。

続きを読む