Could you please conduct the acceptance test for the system? システムの受け入れ試験をお願いします。 「Entrance exam」は、日本語で「入学試験」や「受験」と訳され、特定の教育機関（大学、高校、中学など）に入学するために必要な試験を指します。この言葉は主に学生が新しい学びの場に進む際に使われます。例えば、大学入試や高校入試の時期に多く聞かれ、受験生やその家族、教育関係者がよく使います。シチュエーションとしては、試験前の準備期間や、試験結果発表の際に特に多く用いられます。「試験勉強」や「合格発表」といった関連語と共に使用されます。 Could you please conduct the acceptance test for the system? システムの受け入れ試験をお願いします。 Could you please conduct the system qualifying exam? システムの受け入れ試験をお願いします。 Admissions testは、学校やプログラムに入学するための試験を指し、大学入試や専門学校の入学試験などに使われます。一方、Qualifying examは、特定のコースやプログラム内で進級や資格取得のための試験を指します。例えば、博士課程の学生が研究を進めるための試験や、専門職の資格試験などがこれに該当します。前者は入学の門を通るための試験、後者は進行や専門資格を証明するための試験というニュアンスです。

続きを読む

My car broke down, so it won't start. 車が故障して動かないんです。 My car broke down. は、車が故障した、動かなくなったという意味です。このフレーズは、車のエンジンがかからない、途中でエンストした、タイヤがパンクしたなど、車の故障やトラブルが発生したシチュエーションで使われます。例えば、友人や職場の同僚に遅刻の理由を説明する時や、ロードサービスに電話をかける際に使うと適しています。また、旅行中や日常の移動中に予期せぬトラブルが発生した場合にもこの表現が役立ちます。 My car is acting up, and it won't start. 車が故障していて、動きません。 My car is on the fritz, so I can't drive today. 車が故障しているので、今日は運転できません。 My car is acting up.は、車が調子を崩しているが、具体的な問題が特定されていない場合に使われることが多いです。例えば、エンジンがかかりにくいとか、変な音がするといった軽度の不具合を指します。一方で、My car is on the fritz.は、車が完全に故障している状態や深刻な問題がある場合に使われます。例えば、エンジンが全くかからない、重要な部品が壊れているといった状況です。どちらもカジュアルな表現ですが、on the fritzの方がより深刻なニュアンスを持ちます。

続きを読む

How do I change the speed settings for the autopilot in this rental car? このレンタカーの自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良いですか？ 「How do I change the speed settings for the autopilot?」は、「オートパイロットの速度設定を変更するにはどうすればいいですか？」という意味です。このフレーズは、飛行機や車の自動運転システムの操作方法を尋ねるシチュエーションで使用されます。例えば、航空機のパイロットが自動操縦の速度を調整したい時や、自動運転車の速度設定を変更したい時に使えます。操作方法がわからない場合に、マニュアルや専門家に質問する際に役立つ表現です。 How do I adjust the autopilot speed in this car? この車の自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良いですか？ How can I adjust the speed on the autopilot? 自動運転の速度設定を変更するためには、どうすれば良いですか？ What's the process for adjusting the autopilot speed?は、具体的な手順や方法を尋ねるときに使います。たとえば、飛行機や船の操縦士が新人に教える場面が考えられます。一方でHow can I tweak the speed on the autopilot?は、もっとカジュアルで軽い感じの表現です。例えば、友人同士で車のクルーズコントロールの設定について話しているときに使います。前者はフォーマルで詳細な情報を求めるニュアンスがあり、後者はカジュアルで即興的な調整を示唆します。

続きを読む

I passed the certification exam! 資格試験に合格しました！ I passed the certification exam. は、「資格試験に合格しました」という意味です。この表現は、特定の資格試験に合格したことを伝える際に使われます。例えば、プロフェッショナルな資格や業界特有の認定試験などを指します。このフレーズは職場での報告、家族や友人への知らせ、SNSでの共有など、喜びや達成感を伝えたい様々なシチュエーションで使うことができます。達成感と共に報告するための表現として最適です。 I aced the certification exam. 資格試験に合格しました。 I nailed the certification exam. 資格試験に合格しました。 I aced the certification exam.は、試験を非常にうまくやり遂げた、または高得点を取ったことを示します。フォーマルな場面やビジネス環境で使われることが多いです。 I nailed the certification exam.は、試験を完璧にこなした、または予想以上にうまくいったことを強調します。こちらはカジュアルで、友人や同僚との会話でよく使われます。どちらも成功を意味しますが、nailedの方が少し口語的で自信に溢れたニュアンスがあります。

続きを読む

To the best of my knowledge, I've tried my hardest. 私の知る限りでは、全力を尽くしました。 「to the best of my knowledge」は、自分の知識の範囲内で、という意味で、事実や情報が完全に正確であるか確信が持てない場合に使います。例えば、「私の知る限りでは」として、情報が不完全かもしれないことを前置きする際に便利です。ビジネスや日常会話で、自分の発言の信憑性を限定するために使用されます。例えば、「私の知る限りでは、会議は明日です」といった具合に活用します。 As far as I can think, I did my best. 思いつく限りは頑張ったよ。 As far as I can tell, I've done my best. 思いつく限りは頑張ったよ。 As far as I can think は自分が考えられる範囲での意見やアイデアを述べる際に使います。例えば、「As far as I can think, we should focus on marketing strategies.」などです。一方、「As far as I can tell」 は自分が観察や情報収集に基づいて判断する場合に使います。例えば、「As far as I can tell, the project is on schedule.」などです。前者は思考の範囲を示し、後者は観察や情報に基づく判断を示します。

続きを読む