Our usual dress code is business casual. 当社の通常のドレスコードはビジネスカジュアルです。 ビジネスカジュアルは、ビジネスシーンで求められる堅苦しさを和らげ、よりリラックスした装いを可能にするドレスコードです。フォーマルすぎずカジュアルすぎない、適度に整ったスタイルが特徴です。シャツにスラックス、あるいはニットにスカート等、清潔感と品位を保ちつつ個性を出すことができます。社内の普段着やカジュアルなミーティング、外部のセミナーなど、あまりにもフォーマルすぎると場違いになる場面で適切です。 Our usual dress code is smart casual. 私たちの普段のドレスコードはスマートカジュアルです。 In our company, our usual dress code is office casual. 私たちの会社では、普段の服装はオフィスカジュアルです。 Smart Casualはカジュアルながらもきちんとした印象を持つ服装を指し、社交的なイベントやカジュアルな会議、デートなどに適しています。一方、Office Attireは一般的にビジネス環境で期待されるより正式な服装を指す。スーツやネクタイ、ビジネススーツなど、プロフェッショナルな印象を与えるアイテムが含まれます。これはより重要な会議やプレゼンテーションなど、よりフォーマルなビジネスの場に適しています。

続きを読む

You'll be fine if you do it as usual. 「いつも通りやれば大丈夫だよ」 「As usual」は、「いつも通り」「通常通り」などと訳され、何かが普段通りに進行していることを意味します。特に変わった点がなく、以前と同じパターンや習慣を続けていることを示します。例えば、「彼はいつも通り遅刻した（He was late as usual）」や、「いつも通りコーヒーを飲んだ（I had my coffee as usual）」などと使われます。これにより、話す人がその行動や事象を何度も経験していることが伝わります。 You'll be fine if you just do business as usual. 「いつも通りやれば大丈夫だよ」 Just do the same old, same old and you'll be fine. 「いつも通りやれば大丈夫だよ」 Business as usualは特定の状況や状態が通常通り続いていること、特に何か大きな変化や問題が起こった後でも、通常の活動が再開され、通常通り進行していることを指す表現です。一方、Same old, same oldは、物事が退屈で変化がない、つまり日々が単調で何も新しいことがないことを表現する際に使われます。この表現は、特に何か新しいことや興奮することが起こってほしいと願っている状況で使われることが多いです。

続きを読む

For me, it's either a hit or miss. 私にとって、それは成功か失敗、どちらかです。 「Hit or miss」は「当たり外れ」や「成功か失敗か」を意味する英語の熟語です。未確定の結果を予測する際や、結果が一貫性を欠いていることを表すときに使います。例えば、レストランの料理の質が一定でないときや、計画の成功が確定していない場面などで使われます。 This is definitely a make or break situation for me. 「これは、私にとって明らかにアリかナシの状況だ。」 It's all or nothing for me. 「私にとっては全てか無かだよ。」 Make or breakは、特定の結果や結果が成功または失敗を決定する重要な瞬間や状況を指す表現です。一方、All or nothingは、全力で取り組むか、まったく取り組まないという極端な状況を指す表現です。Make or breakは、具体的な結果に焦点を当てた状況に使われ、All or nothingは、取り組む姿勢や意志に焦点を当てた状況に使われます。

続きを読む

The odds of winning or losing are half and half. 勝つか負けるかの確率は半々です。 「Half」は英語で「半分」や「50%」を意味し、さまざまなシチュエーションで使用できます。例えば時間を示す際（half past ten＝10時半）、分割・割合を表す際（half of the cake＝ケーキの半分）、またはスポーツなどで試合の前半・後半を表す際（first half, second half＝前半、後半）などです。また、人間関係を指す場合は「ハーフ」や「ミックス」といった意味合いで、異なる2つの要素が半分ずつ組み合わさった状態を示します。 It's a fifty-fifty chance whether we'll win or lose. 勝つか負けるかは五分五分だ。 The odds are even-steven, it's a 50/50 chance of winning or losing. 勝つか負けるかは五分五分だ、完全にイーブン・スティーブンだ。 Fifty-fiftyとEven-Stevenはどちらも等しい割合や平等な状況を示す表現ですが、ニュアンスや使用状況には微妙な違いがあります。Fifty-fiftyは確率や予測によく使われ、結果がどちらに転ぶか50％の確率があることを示します。一方、Even-Stevenは一般的に公正な取引や結果、または物事が完全に平等または均等に分けられた状況を指すのに使われます。

続きを読む

I noticed something strange about him today. 今日、彼に何か変なところがあることに気づいた。 「Notice something」は「何かを気づく」や「何かに気づく」という意味で、何か特定の事柄に対する認識や理解を表現します。何か異変や変化があった時、または新たな情報がある時に使います。例えば、友人の新しい髪型に気づいたり、部屋の温度が低いことに気づいたりする場合などに使用します。人や物事に注意を向け、意識的に観察した結果得られた情報に対して使われます。 I just realized that I forgot my phone at home. 私、家に携帯を忘れてきたことに気がついたばかりです。 I became aware of the fact that he was lying to me. 彼が私に嘘をついていることに気がつきました。 Realizeとbecome aware ofは似たような意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Realizeは通常、自分自身の考えや気持ちについての理解を示し、何かを深く理解する瞬間を指すのに使われます。一方、become aware ofはより一般的な認識や気づきを示し、何か新しい情報や事実を学んだり、周囲の状況を認識したりすることを指すのに使われます。例えば、「彼が私を愛していないことに気づいた」はI realized he doesn't love meとなり、「ドアが開いていることに気づいた」はI became aware that the door was openとなります。

続きを読む