It's what's inside that counts, not outward appearances. 「大切なのは外見ではなく、中身なんだよ。」 「Inside contents」は「内部の内容」という意味を持ちます。一般的には、ある物事や対象の内部にある情報や要素を指すために使用されます。例えば、本の中身、商品の中身、箱の中身などを指す際に使えます。また、抽象的な意味でも使用可能で、企業の内部情報やプロジェクトの詳細などを表す際にも使用できます。ただし、文脈によっては「内部コンテンツ」や「内部情報」などと訳す方が適切な場合もあります。 It's what's on the inside that counts, not the outside. 「大切なのは外見ではなく、中身なんだよ。」 It's what's on the inside that counts, not the outward appearance. 「大切なのは外見ではなく、中身だよ。」 Contentsは一般的に箱や本、ウェブサイトなどの中にあるもの全体を指すのに対し、Inner contentsはその中の特定の部分や特別な部分を指す場合に使われます。たとえば、本の「Contents」は全ページや章を指しますが、「Inner contents」は特定の章や情報を指すことがあります。また、Inner contentsは物理的な内容だけでなく、深い意味や要点を指すメタフォリカルな使用法もあります。

続きを読む

It's chilly this morning, frost has fallen. Be careful out there, kids. 「今朝はとても寒いから霜が降りているよ。子供たち、外で気をつけてね。」 「Frost falls」は、「霜が降りる」や「霜がつく」といった意味で、冷え込んだ天気や初冬などのシチュエーションで使われます。寒さや冷たさを象徴的に表現する際や、季節の変わり目、特に秋から冬への移り変わりを描写する際に用いられます。また、比喩的には、人間関係が冷え込む、あるいは困難な状況に直面するなどの状況を表すのにも使えます。 Kids, the frost sets in this morning, so be careful. 「子供たち、今朝は霜が降りているから気をつけてね。」 Frost descends this morning, kids. 「今朝は霜が降りているよ、子供たち。」 Frost sets inは、気温が低下し始めて霜が形成される状態を指す一方、Frost descendsはより詩的な表現で、霜が地面に降りてくる様子を表します。前者は気象予報や一般的な会話でよく使われ、後者は文学的な文脈や誇張した表現で使われることが多いです。また、Frost descendsは霜が突然や予期せずに現れたときにも使われます。

続きを読む

I'm sorry, I missed the boat this morning because I overslept. すみません、寝坊してしまったので電車に乗り遅れました。 「Miss the boat」は「チャンスを逃す」や「機会を逸する」という意味の英語のイディオムです。文字通りには「船を逃す」を指しますが、一般的にはある機会やチャンスが来た時にそれを逃してしまう状況を指します。仕事の昇進のチャンスを逃したり、株価が上がる前に売ってしまったり、恋人になる可能性のあった人に告白するタイミングを逃したりする場合などに使えます。 I overslept and missed the train. 「寝坊して電車に乗り遅れました。」 I'm sorry, I overslept and missed the bus. 申し訳ありません、寝坊してバスに乗り遅れました。 Miss the trainとMiss the busは、どちらも乗り物に乗り遅れるという意味ですが、使われるシチュエーションが異なります。Miss the trainは電車に乗り遅れた時に使われます。都市部や電車が主要な交通手段となっている地域でよく使われます。一方、Miss the busはバスに乗り遅れた時に使われます。バスが主要な交通手段となっている地域や、学校のスクールバスに遅れた時などによく使われます。どちらも遅刻や予定の変更を伴う可能性があるため、否定的なニュアンスが含まれます。

続きを読む

A child's personality is heavily influenced by their parents' approach to upbringing and the background where they were born and raised. 子どもの性格は、親の子育て方と、生まれ育った環境に大きく影響されます。 「Background where one was born and raised」は、その人が生まれ育った環境や背景を指します。これは出身地、育った家庭環境、教育環境など、その人の人格形成や価値観に影響を与えた要素全てを含むことができます。特に、自己紹介や面接、異文化間のコミュニケーションなど、自分自身について語る際や他人を理解するために使われます。 A child's personality is largely influenced by their upbringing and the environment in which they are raised. 子供の性格は、主にその子供の育てられ方と生まれ育った環境によって影響を受けます。 A child's personality is deeply rooted in how their parents interact with them and the environment they grow up in. 子どもの性格は、親が子供にどのように接するかと、彼らが育つ環境に深く根ざしています。 Upbringingは育てられた環境や方法、親から受け継いだ価値観や教育を指します。一方、Rootsは個人の起源や、その人が社会的、文化的、あるいは家族的にどこから来たのかを指すより広範な概念です。例えば、ネイティブスピーカーは「私の厳格なUpbringingが私の価値観を形成した」や「私のルーツはイタリアにある」などと使います。

続きを読む

I just wanted to reach out and express my genuine appreciation for your ongoing support. あなたの継続的なサポートに対して、心から感謝の意を表したいと思い連絡しました。 「Thank you for your ongoing support」は「あなたの継続的なサポートに感謝します」という意味です。ビジネスシーンでよく使われ、特にパートナーや顧客、スポンサーなどに対して、これまでの協力や援助に対する感謝を表す際に用いられます。またこのフレーズは、その支援が今後も続くことを期待していることを暗示しています。例えば、プロジェクトの途中報告やメールの締めくくり、スピーチの最後などに使うことができます。 I just want to let you know that I appreciate all that you do for me. あなたが私のためにしてくれることすべてに感謝していることを伝えたいと思います。 I am truly grateful for your continued assistance with my studies. 「あなたが私の勉強を続けてサポートしてくれて、本当に感謝しています。」 「I appreciate all that you do for me」は、相手の一般的な行動やサポートに対する感謝を表します。日常的な会話や感情を伝えるのによく使います。「I am truly grateful for your continued assistance」は、よりフォーマルで、特に継続的な助けやサポートに対する強い感謝を表す表現です。ビジネスの文脈や公式な場でよく使われます。

続きを読む