I found a useful website about investing, dear. 「投資について、ためになるサイトを見つけたわ、あなた。」 「I found a useful website」という表現は、自分が何かの情報を探していて、その役に立つウェブサイトを見つけたときに使用します。ニュアンスとしては、「私が見つけたこのウェブサイトは役立つ情報がたくさんあるよ」という感じです。たとえば、仕事や学校のプロジェクトで必要な情報を探していて、それにぴったりのウェブサイトを見つけたときや、趣味の情報を探していて良いウェブサイトを見つけたときなどに使えます。 I came across a beneficial website about investing, dear. 「投資について、ためになるサイトを見つけたわ、あなた。」 I stumbled upon a valuable website about investing, dear. 投資について、ためになるサイトを見つけたわ、あなた。 I came across a beneficial websiteは意図的に探していた結果、役立つウェブサイトを見つけたときに使います。一方、I stumbled upon a valuable websiteは偶然に、計画せずに価値のあるウェブサイトを見つけたときに使います。Stumbled uponは偶然性と驚きのニュアンスを含んでいます。

続きを読む

I think the connection got cut off during our online lesson. オンラインレッスン中に接続が切れちゃったと思います。 「The connection got cut off」は通信が中断されたという意味で、主に電話やインターネット、ビデオ通話などの通信が途中で切れたときに使います。例えば、携帯電話で話している最中に電波が悪くなり声が途切れた、オンライン会議中にインターネット接続が切れたなどの状況で使えます。 We lost connection during the online lesson. オンラインレッスン中に接続が切れちゃった。 The line dropped during our online lesson. オンラインレッスン中に接続が切れちゃったんです。 We lost connectionは一般的にインターネットやWi-Fi接続が切れた際に使われます。一方、The line droppedは主に電話通話が切断された状況を指すフレーズです。したがって、前者はデジタル通信、後者は音声通信の切断に用いられます。また、The line droppedは技術的な問題よりもサービス提供者の問題を示唆することが多いです。

続きを読む

I wonder if I can load a document created with an old Word file on this new Word software I bought. 新しく購入したWordソフトで、古いWordファイルで作った文書を読み込めるかな。 このフレーズは、古いバージョンのWordファイルで作成されたドキュメントを開く、あるいは読み込む状況を指しています。例えば、以前に作成したレポートや論文などが古いWordファイル形式で保存されていた場合、それを現在のPCやソフトウェアで開くことを指します。新しいバージョンのWordでも通常は問題なく開けますが、場合によりフォーマットが崩れたり、変換が必要になったりすることもあります。 I wonder if I can open a document made from an outdated Word file with this new software. 「新しいソフトで、古いWordファイルで作った文書を開けるかな？」 I wonder if I can access a document generated from an old Word file with this new software. 「新しいソフトで古いWordファイルで作った文書を読み込めるかな」と思っています。 Opening a document made from an outdated Word fileとAccessing a document generated from an old Word fileは似た意味を持つが、微妙な違いがある。Openingは物理的な行為を指し、ユーザーが具体的にファイルを開く行為を想起させる。対してAccessingはファイルへの全般的なアクセスを示し、閲覧、編集、保存などを含む可能性がある。したがって、ユーザーが単にファイルを開くのであればOpeningを、ファイルに幅広くアクセスする場合はAccessingを使用する。

続きを読む

I've decided to take an entrance examination by recommendation at W University. 「Ｗ大学の推薦入試を受けることにしたよ。」 「推薦で入試を受ける」という表現は、主に高校や大学の入学試験のコンテキストで使用されます。これは、学校や教授などからの推薦に基づいて特定の学生が入学試験を受けることを意味します。推薦入試は一般的な入試とは異なり、学業成績だけでなく、その他の要素（例えば、リーダーシップ能力やコミュニケーションスキル）も評価されます。このような試験は、特定の学生がその学校やプログラムに適していると推薦者が判断した場合に行われます。 I've decided to take a recommended entrance exam for W University. 「W大学の推薦入試を受けることにしたよ。」 I've decided to sit for a referral-based entrance exam at W University. W大学の推薦入試を受けることにしたよ。 Take a recommended entrance exam は、あるプログラムや学校が推奨する入学試験を受けることを指します。ニュアンスは一般的で、受験者が自身の選択で試験を受けることを意味します。 一方、Sit for a referral-based entrance exam は、特定の紹介や推薦に基づいて入学試験を受けることを指します。この表現は、受験者が特定の人物や団体からの紹介や推薦を通じて試験の機会を得たことを示しています。

続きを読む

You're such a diligent student, always doing your homework right after school. I wonder who you take after? あなたはとても勤勉な生徒ね、いつも学校から帰るとすぐに宿題をするなんて。誰に似たのかしら？ 「I wonder who you take after?」は、「あなたは誰に似ているのだろう？」という意味です。外見や性格など、相手が誰か特定の人物（多くの場合は親や親戚）に似ていると思われるときに使います。例えば、新しい友人とその家族に会ったときや、親友の子供が成長してきたときなどに使えます。また、相手を褒める際にも使えます。 Who do you think you get your looks from, considering how studious you are when you come back from school and get straight to your homework? 「学校から帰ってきてすぐに宿題をする君の勉強熱心さを見ると、誰に似たのかしら？」 Who do you resemble in your family? You always do your homework right after you come home from school. 「家族の中で誰に似ているの？学校から帰るとすぐに宿題をするなんて。」 Who do you think you get your looks from?は、あなたが自分の外見をどの親から受け継いだと思うかを尋ねる表現です。一方、Who do you resemble in your family?は、あなたが家族の中で誰に似ていると思うか尋ねています。前者は遺伝による外観の継承に焦点を当て、後者は一般的な類似性（外観だけでなく態度や性格も含む）についての質問です。これらは似ているが、微妙に異なるシチュエーションで使われます。

続きを読む