１回転 を英語で教えて!

Question

子どもに地球の自転の話をするので、「地球は２４時間で1回転する」と言いたいです。

Answer 1

・one full turn
・one full rotation

「one full turn」は、何かが「ぐるっと一周」「完全に一回転」する様子を表すシンプルな表現です。

例えば、フィギュアスケートのスピンや、ネジをきっちり一回しする時、ハンドルを360度切る時などに使えます。「Half a turn（半回転）」と対比して覚えると分かりやすいですよ！

The Earth makes one full turn every 24 hours.
地球は24時間で1回転します。

ちなみに、「one full rotation」は「ちょうど一回転」という意味で、何かが360度きっちり回る様子を表します。フィギュアスケートのジャンプや、地球の自転、ネジを一周きっちり回す時など、様々な場面で使えますよ！

The Earth makes one full rotation every 24 hours.
地球は24時間で1回転します。

Answer 2

・One rotation

「1回転」は上記のように表現します。主に、科学や技術的な説明で一般的に使われます。

例文
The Earth rotates once every 24 hours.
地球は24時間で1回転する。
※The Earth 地球
※once 1回
※every 24 hours 24時間ごとに

ここで、One rotationは「1回転」という名詞句です。ただし、文章の中で「1回転する」という動作を言い表す際には、動詞 rotate 「回転する」を使って地球が自転をする行為を説明し、動作の回数や頻度を表す副詞 once「1度 / 1回」を付けて rotates once 「1回転する」と言い換えます。

ご参考になれば幸いです！