I have something I wanted to share, not particularly important but just sharing for now. それほど重要ではないが、とりあえず共有したいことがある。 「Just sharing for now.」は、「現時点ではただ共有しているだけです」という意味です。この表現は、ある情報を周りの人とシェアしたり、何かを見せたりした時に使います。この場合、自分が提供した情報や意見に対して、すぐに反応やフィードバックを求めているわけではないことを示しています。具体的なアクションを求めるわけではなく、情報を共有することが目的です。例えば会議で新しいアイディアを出した場合などに使います。 Just to keep everyone in the loop, our meeting next week will start an hour later than usual. とりあえず共有ですが、来週の会議はいつもより1時間遅れて開始します。 "just sharing for now."は自分が持っている情報を伝えている状態で、まだ具体的なアクションを取るつもりがない状況を指します。一方、"For the time being, let's keep everyone in the loop."は、ある状況やプロジェクトにおいて全員が最新の情報を持っていることが重要であると強調しています。ここでは積極的なコミュニケーションが求められています。

続きを読む

Finally, the rain has stopped! We can continue our journey now. 「やっと雨が停まった！これでまた旅を続けられるね。」 「Finally, the rain has stopped!」は「ようやく雨がやんだ！」という意味です。長時間または一定期間雨が降り続いた後、雨が止んだ時に使われます。このフレーズはホッとしたり、安心したりする感情を含んでおり、雨による不便や困難から解放されたときに使用します。例えば、ピクニックやアウトドアイベントの後の晴れ間を待っているとき、交通機関の遅延や中断が解消されたときなどに適用されます。 At long last, the rain has ceased! 「やっと雨がやんできた！」 「Finally, the rain has stopped!」はカジュアルな会話の中でよく使われ、雨がようやく止んだという状況を表現します。一方、「At long last, the rain has ceased!」はよりフォーマルかつドラマティックな表現で、長い間降り続けた雨がようやく止んだことを強調したい時に使います。語彙の違いや表現のスタイルが、異なる状況や目的に対応しています。

続きを読む

I arrived a bit early so I'm at the cafe already! 早めに着いちゃったから、もうカフェにいるよ！ この文は、「ちょっと早く到着したので、今カフェにいます」という意味です。待ち合わせの時間より早く到着し、待ち時間をカフェで過ごすことにした状況で使います。送る相手に自身の現在の場所や状況を伝えたい場合に使えます。また、相手に自分が早く到着したことを伝え、必要であれば先に来てもらうように促す意味もあります。 I got here ahead of schedule, so I'm hanging out at the cafe! 「予定より早く到着しちゃったから、今カフェで時間をつぶしてるよ！」 両方の表現は非常に似ていますが、微妙な違いがあります。"I arrived a bit early"は一般的に予定より少し早く到着したときに使われ、"so I'm at the cafe"は到着先がカフェであることを示しています。対照的に、"I got here ahead of schedule"はもっと体系的なスケジュールを指し、早く到着したことを強調しています。また、"so I'm hanging out at the cafe"は、カフェで時間を過ごしているというよりリラックスしたイメージを与えます。違いは微妙ですが、後者は一般的によりカジュアルなコンテクストで使用されます。

続きを読む

I had a dream last night, and it was a nightmare. 昨夜、悪夢を見ました。 I had a dream last night, and it was so pleasant. 昨夜、とても素敵な夢を見ました。 「I had a dream」は英語で「私は夢を見た」という意味で、具体的には何かを夢見た、あるいは理想や目標を持ったという表現です。一般的な会話だけでなく、自分の野望や希望を語る際にも使われます。特にマーチン・ルーサー・キング・ジュニアの有名なスピーチ「I Have a Dream」から引用することもあります。 I dreamt of something really unpleasant last night. 昨夜は本当に嫌な夢を見ました。 I dreamt of something wonderful last night. 昨夜はすごく素晴らしい夢を見ました。 I had a vision in my sleep last night. It was not a pleasant one. 昨夜、寝ている間に見た夢はあまり心地よいものではなかった。 I dreamt of...は、普通の夢を表現するときに使われます。それは現実的でも幻想的でもあり得ます。一方、"I had a vision in my sleep."は、より強烈で意味深い夢や啓示を指すことが多いです。神聖またはスピリチュアルなコンテキストで使われることが多いです。

続きを読む

This croissant is perfect! It's crispy on the outside, soft and fluffy on the inside. このクロワッサンは完璧だね！外側はパリパリで、中はもちもち、ふわふわだよ。 この表現は、特に料理や食べ物の説明によく用いられます。外側がパリッと焼き上がり、中はふんわりとした食感のものを指します。例えば、フライドポテトやトースト、焼き餃子などに使えます。また、比喩的に人の性格などを表現する際にも使用可能です。 This croissant is perfect. It has a crispy exterior and a tender, airy interior. このクロワッサンは完璧だね。外側はパリパリで、中はもちもちしててふわふわだよ。 This croissant is perfect! It's crispy on the outside, but the inside is so chewy and fluffy. このクロワッサンは完璧だ！外側はパリパリで、中はもちもち、ふわふわしているんだよ。 Crispy exterior, tender and airy interiorは一般的に、より高級な食事の描写やレストランのメニューの説明に使われます。一方で、"Crispy outside, chewy and fluffy inside"はよりカジュアルな料理や家庭料理を説明するのに使われます。

続きを読む