Sorry, I can't help you. I'm not from around here so I'm not familiar with the area. 「申し訳ありませんが、助けることができません。ここ出身ではないので、この地域に詳しくありません。」 「I'm not from around here.」は「私はここ出身ではない」や「私はこの辺りに詳しくない」という意味を持つ英語の表現です。主に自分が現在いる場所やその周辺に詳しくない、またはその場所の人々とは文化背景や経験が違うことを他人に伝えるために使用されます。例えば、道を尋ねられたときや新しい職場や学校などに途中から参加したときなどに使えます。 I always get asked for directions, but I don't belong here. I'm not familiar with the area. いつも道を尋ねられますが、私はここには住んでいません。この地域に詳しくないんです。 "I'm not from around here"は地理的、文化的な背景を示し、自分がその場所の出身ではないと表現します。対して"I don't belong here"はもっと感情的な表現で、自分がその場所や状況に合わない、居場所が違うと感じていることを示します。前者は単に事実を述べていますが、後者は自分の感情を強く反映しています。

続きを読む

I like their refreshing vibe. その人たちには爽やかな魅力があるから好きです。 「I like their refreshing vibe」というフレーズは、「彼らの爽やかな雰囲気が好きだ」という意味です。これは、特定の人々が持っている活気や元気、クリアなエネルギーを指して使います。新鮮さ、元気さ、活力や、気分が良くなるような感じを指す言葉として使われます。人々だけでなく、場所や状況、イベント、音楽などに対しても使用することができます。例えば、友人とのパーティーや新しいバンドの音楽、新しくオープンしたカフェなどの爽やかな雰囲気を表現したいときに使います。 When asked about my type, I would say I'm really drawn to their cool and invigorating aura. 私が好みのタイプについて聞かれたら、私は「私は本当にその爽やかで活力があるオーラに引かれます」と言います。 "Refreshing vibe"はカジュアルな感じで、軽い印象を意図していたり、休暇やリラックスした雰囲気を表している場面でよく使われます。 一方、"cool and invigorating aura"はよりフォーマルな文脈で使われ、強い魅力やパワフルなエネルギーを持つ人や場所を説明する場合に使われます。この表現は、感銘を受けたり、深く影響を受けていることを強調します。

続きを読む

Is it okay to accept expensive gifts from clients at my job? That's a grey area. 「仕事でクライアントから高価なギフトを受け取ってもいいですか？それはグレーゾーンですね。」 「That's a grey area」とは、「それは曖昧な領域」や「不確定な部分」を指す表現です。物事が明確な答えや解釈がなく、はっきりしない、または議論や判断が分かれるような状況で使われます。例えば、法律や規則が十分に定義していない事項、あるいは道義的にどちらが正しいか判断が難しい場合などに使えます。 My relationship with him? It's a bit touch and go. 「彼との関係？微妙だね、ちょっと一喜一憂の感じだよ。」 "That's a grey area"は、何かが明確でなく、解釈が難しいときや、正しいか間違っているかはっきりしないときに使います。一方、"It's a bit touch and go"は、結果が不確定で、成功と失敗の瀬戸際にいるという状況を表すフレーズです。この表現は、通常、健康や計画などの不透明な状況に対して使われます。

続きを読む

That's great! I'm so happy for you! 「それは素晴らしい！本当に君がうれしいよ！」 「That's great!」は「それは素晴らしい！」「いいね！」などと訳すことができ、相手の行動や提案、結果に対する肯定的な驚きや賞賛を表現します。例えば、友人が試験に合格したときや新しいアイデアを提案してきたときなどに使います。また、ちょっとした良いニュースや予想外の幸運などに対しても使うことができます。感情的なニュアンスが含まれるので、公式な場ではあまり使われません。 That's fantastic news! Congratulations on getting your license! 「それは素晴らしいニュースだね！免許を取得おめでとう！」 「That's great!」は一般的な喜びや感謝の表現で、いろいろな状況で使用できます。例えば、友人からパーティの招待を受けた時や良い結果を聞いた時などに使います。「That's fantastic news!」はより強い喜びや驚きを表現するためのフレーズです。普通は、期待していたニュースや特に嬉しいニュースを聞いた時に使用されます。

続きを読む

There were a few kids at the kindergarten who were completely out of control. 幼稚園で、手に余る子供たちが何人かいました。 「Out of control」は、「制御が効かない」「手に負えない」を表す英語の表現です。何かが予想外に進行し、それを抑制したり管理したりすることができない状況を示します。乗り物がスピードを制御できない場合や、人が感情を抑えられない場合、あるいは状況が急速に悪化して制御不能になった場合などに使えます。このフレーズは否定的なニュアンスを持つことが多いです。 There were a few unmanageable children at the kindergarten I was working at. 働いていた幼稚園には、手に負えない子供たちが何人かいました。 "Out of control"は通常、動きが止まらなくなっており制御不能になった状況や行動を指す際に使います。例えば、パーティが暴走して止まらないときや子供が暴れて収拾がつかない状況などに使います。 "Unmanageable"はそれが管理や取り扱いが非常に難しいときに使います。個々の状況や物事が極めて困難で手に負えない状況を指す際に使われます。例えば、大量の仕事や高度なスキルが必要なプロジェクトなどに使用します。

続きを読む