You'll need a step-down transformer for overseas travel because the outlets are different from those in Japan. 海外旅行ではコンセントが日本とは異なるので、ステップダウントランス（変圧器）が必要です。 ステップダウントランスは電圧を下げるために使用される変圧器です。出力電圧が入力電圧よりも低いものを指します。高電圧を必要としない家庭用電化製品や産業用機械に接続する際に使います。例えば、送電線からの電力を住宅やビルなどに供給する際には高電圧を低電圧に変える必要があり、この時にステップダウントランスが使われます。 A voltage converter is an essential item for a trip abroad as the outlets differ from those in Japan. 海外旅行では、日本のコンセントとは異なるため、電圧変換器が必須アイテムです。 "Step-down transformer"は主に電気技術者や専門家が使う専門用語で、特定の電気装置で電圧を低減させる機能を指します。一方、"Voltage converter"は一般の人々が電圧変換器やアダプターのような家庭用電気製品を話すときに使う用語です。これは主に旅行者が異なる電圧規格の国で電化製品を使用するために必要です。したがって、具体的な製品や家庭での使用を想定している場合は"Voltage converter"を、より技術的な文脈での使用を示している場合は"Step-down transformer"を使用します。

続きを読む

He's a big shot in the entertainment industry. 彼はエンターテイメント業界の大物だよ。 「Big shot」は、「偉い人」「大物」、「成功者」などの意味を持つ英語のスラングです。ビジネス、政治、エンターテインメントなど、あらゆる分野で権力や影響力を持つ人々を指すことが多いです。よく成功を収めている人や、その分野で非常に重要な地位にいる人を指します。例えるなら、「彼はその会社でかなりのビッグショットだ」といった具体的な状況で使われます。ただし、軽蔑的な意味合いで使われることもあるため、使用する際には文脈や相手との関係に注意が必要です。 Brad Pitt is not just an actor, he is a world-renowned celebrity. ブラッド・ピットはただの俳優ではなく、世界的に有名なセレブリティです。 "Big shot"と"celebrity"は、両方とも著名な人々を指しますが、使用する文脈が若干異なります。 "Big shot"は、主にビジネス、政治、またはその他の特定の業界の有力者を指すのに使われます。頂点に立つ人々や影響力のある人々を表現する際に使用します。 一方、"celebrity"は、一般的にエンターテイメント業界（映画、テレビ、音楽など）の有名人・著名人を指すために使用されます。より広範囲の公衆の知名度を持つ人々を表すときに使います。 したがって、状況と文脈によりどちらを使用するかが決まります。

続きを読む

I've been sleeping a lot, but I just can't shake off this fatigue. 「たくさん寝ているのに、どうしてもこの疲労感が取れないんだ。」 このフレーズは「この疲れがなかなか取れない」という感じを表しています。深刻な疲労感があり、何をしても一時的にしか疲れが取れないことを表現しています。普段使うシチュエーションは長時間労働後や、体調不良、睡眠不足、ストレスなどが続いているときなどです。また、その疲労が長期間続いているという意味合いも含んでいる場合が多いです。 I've been sleeping a lot but I just can't seem to get rid of this exhaustion. たくさん寝ているのに、どうしてもこの疲労感を消すことができないんだ。 これらの２つのフレーズは基本的に同じ意味を持ちますが、「I can't shake off this fatigue.」は慣用的な表現で、物理的または精神的な疲労を振り払えない状態を示します。他方、「I just can't seem to get rid of this exhaustion.」は疲労感が何をしてもなくならない状況を強調するために使われます。どちらのフレーズも相手に疲労感が強いことを伝えるために使われますが、状況や個々の言葉の選択によります。

続きを読む

That haunted house really gave me the heebie-jeebies! 「そのお化け屋敷は本当に気持ち悪かったわ〜」 「That gave me the heebie-jeebies!」とは、何かが非常に気持ち悪い、不快、あるいは怖いと感じたときに使う表現です。直訳すると「それは私にゾクゾク（不快）させた」となります。例えば、ホラー映画を見た後や、暗闇の中で何か怪しい音を聞いた時など、恐怖を感じる瞬間によく用いられます。 Seeing him eat that raw fish whole just made my skin crawl! 彼がその生魚を丸ごと食べているのを見て、本当にゾクゾクしたわ！ 「That gave me the heebie-jeebies!」は、何かに恐怖や不快感を感じたときに使われます。幽霊話や恐怖映画など、気持ちの悪いものや恐ろしいものに対して使うフレーズです。「That made my skin crawl!」も同様に恐怖や不快感を表す表現ですが、こちらはより直訳すると「私の肌を這い回るようだった」となり、ゾッとするような不快感や恐怖を強調します。虫や不潔なもの、不気味な人などに使われることが多いです。

続きを読む

I cleaned the classroom using a dustpan and brush. 私はちりとりとほうきを使って教室を掃除しました。 ダストパンとブラシは、ほこりや小さなゴミを掃除するための道具のセットを指す言葉です。床や机の上など、日常的な清掃作業や急なゴミの発生時に使用できます。さらに、ゴミを素早く掃き集め、ダストパンに直接収集することで、ゴミの飛散を防ぎます。使われる場所やシチュエーションは家庭やオフィスなど、清潔を保つ必要がある環境全般に対応しています。 I don't want to start any trouble, so I'm just going to sweep it under the rug. 問題を起こしたくないので、私はそれを掻き消すことにしようと思います。 「dustpan and brush」は文字通りちりとりとホウキのことで、掃除をする時に使用する言葉です。「Sweeping it under the rug」は比喩的な表現で、問題やミスなどを無視したり、他人に知られないように隠したりすることを意味します。一方は具体的な行動、もう一方は抽象的な行動に対する表現です。

続きを読む