エコバッグ を英語で教えて!

Question

エコバッグって英語ではそのままEco Bagで通じますか？

Answer 1

・Reusable tote bag.
・Green bag

Sure, you can use the term Eco Bag, but it seems more common for people to say Reusable Tote Bag.
「エコバッグ」は英語でもそのまま通じますが、「Reusable Tote Bag（再利用可能なトートバッグ）」という表現の方が一般的に使われているようです。

リユーザブルトートバッグは、繰り返し使用できるエコバッグの一種で、ショッピングやデイリーユースに便利です。プラスチック製の使い捨てバッグの代わりに使用することで、環境への影響を軽減できます。素材は通常、キャンバス、ポリエステル、ナイロンなどが使われ、様々なデザインや大きさがあります。また、折りたたんでコンパクトに持ち運べるタイプもあります。スーパーマーケットや衣料品店での買い物、ピクニックやジムへの持ち運びなど、さまざまなシチュエーションで便利に使えます。

より一般的には「Reusable Bag」あるいは「Shopping Bag」と言います。

"Reusable tote bag"は再利用可能なトートバッグを指し、主にショッピング時にプラスチック製の袋ではなく、繰り返し使用できるエコバッグを指します。一方、"Green bag"はオーストラリア英語であり、具体的にはウールワース社の環境に優しい再利用可能なショッピングバッグを指します。このような表現の選択は、地域やバッグの種類によります。

Answer 2

・Eco bag
・Reusable shopping bag

エコバッグの表現方法は国や地域により差があるようですが、日本語のエコバッグと同じく、英語にもEco bagという言葉が存在します。
ただEcoの発音が「イーコゥ」に近いので、会話などの際はご注意ください。
他にもReusable shopping bagという言い方もあります。
Reusableで「再利用できる」という意味で何度も使えるとなります。
言葉が少し長いですが伝わりやすい表現かと思います。
ちなみにイギリスではBag for life(一生使えるほどしっかりしたバッグ)という言い方もされています。

Ex) I always carry this eco bag when I go shopping.
(買い物に行く時はいつもこのエコバッグを持ち歩いています。)

ご参考いただければ幸いです。