In theory, we could all meet up for dinner this Friday. 理論的には、今週の金曜日に皆で夕食に行くこともできる（仮）。 「In theory.」は、「理論上は」や「原理的には」といった意味で、主に理論や原理に基づいて何かが可能であると説明する際に使用されます。しかし、その実際の実現可能性や現実的な困難さを示唆するために使われることもあります。例えば、「理論上は、人間が月に行くことは可能だ」というように用いられます。 Supposing we call this Project X for now? 「仮にこれをプロジェクトXと呼ぶことにしましょうか？」 "In theory"は理論上、概念的には可能だが、実際には困難か不確かであることを示す表現で、抽象的な議論や学術的な話題によく使われます。一方、"supposing"は仮定や想定を表し、現実的な状況や具体的な状況を想像する時に使われます。つまり、"in theory"は理論的な可能性を、"supposing"は現実的な可能性を議論する際に使用されます。

続きを読む

Let me treat you to a meal, I'd love to talk to you a bit! お金出すから、食事しに行こう！ちょっと話をしたいんだ。 「Let me treat you to a meal」は、自分が相手の食事代を払いたいという意味合いを含んでいます。「あなたを食事に誘います、費用は私が負担します」または「食事をおごらせてください」がふさわしい日本語訳となります。デートやビジネスのランチだけでなく、友人とのカジュアルな食事にも使え、自分が負担することで親切さや感謝の気持ちを示すことができます。 How about we grab a bite and I'll pick up the tab? I'd like to talk to you a bit. おごるから一緒にご飯に行こうよ。ちょっと話したいことがあるんだ。 「Let me treat you to a meal」は比較的フォーマルな表現で、相手に食事をごちそうする意向を直接的に示します。一方、「How about we grab a bite and I'll pick up the tab?」の表現はよりカジュアルな状況向けで、軽い食事に誘いつつ支払いも自分が行うことを提案しています。具体的な支払いの話が含まれるので、少し直接的な印象を与えます。

続きを読む

My coworker suddenly quit and now it's a heavy burden to bear. 同働者が急に退職したので、その負担が私にまわってきた。 「It's a heavy burden to bear」は、「それは重い負担を背負うことだ」という意味で、精神的・肉体的な重大な責任や困難な状況を指す表現です。誰かに嫌な事、苦しい事を頼まれた時、厳しい選択を迫られた時、重大な秘密を打ち明けられた時など、個人が過度にストレスを感じ、プレッシャーを感じる状況で使われます。 Since my coworker quit abruptly, all the extra work feels like carrying a weight on my shoulders. 同僚が突然退職したので、追加の仕事全てが肩に重い荷物を背負うような感じです。 両方の表現は、重要な責任やプレッシャーを指しますが、微妙な違いがあります。「It's a heavy burden to bear」は形式的で深刻な状況で使われ、精神的、感情的、物理的な負担を含みます。「It's like carrying a weight on my shoulders」はより日常的で、一般的なストレスや苦労を指すことが多いです。

続きを読む

You're absolutely terrible at this. I couldn't help but laugh. あなた、これ本当に下手くそだね。思わず笑ってしまったよ。 このフレーズは「あなた、これ（特定の行動や技能）は本当に下手だね」という意味で、他人の能力をけなす際に使います。基本的に否定的なニュアンスを持ち、批判または侮辱として受け取られやすいです。しかしながら、親しい関係であればジョークや皮肉としても使うことができます。使う場面は、例えば、相手が料理やスポーツなど何かを下手に行った時などです。 You're a complete novice at this, I couldn't help but laugh at your drawing. あなたは全くの初心者みたい、あなたの絵を見て笑ってしまったわ。 「You're absolutely terrible at this.」は、相手のスキルやパフォーマンスが非常にひどいと指摘する際に用います。一方、「You're a complete novice at this.」は、あるスキルや領域で相手が全くの初心者であることを指摘しています。前者はより厳しい批判であり、後者は客観的な観察を述べるだけで必ずしも否定的ではありません。

続きを読む

We're preparing for the annual Sports Day at our school next week. 「来週、学校で行われる年間スポーツデーの準備をしています。」 スポーツデーは、学校や組甹で行われる体育活動の日を指す言葉です。主に、子供たちが様々な競技を行い、体力を競う一方で、チームワークや協調性を育むことを目的としています。一般的に、リレーレースや球技、綱引き等の団体競技が行われ、親や友人が応援したり参加することもあります。また、企業などでも、社員の健康促進やコミュニケーションの場としてスポーツデーを設けることがあります。 The sports event held in schools, companies, and community groups is called a Field day. 学校や会社、地域団体で行われる運動会は英語でField dayと呼ばれます。 "Sports day"と"Field day"はどちらも学校やコミュニティで実施される体育活動を指す言葉ですが、特にアメリカ人の間では"Field day"がより一般的で、様々な屋外活動やゲームを含むことが多いです。一方、"Sports day"はイギリス英語でよく使用され、特定のスポーツや競技が行われる日を指すことが多いです。これらの言葉は地域や文化により使用が異なるため、具体的な内容を確認することが重要です。

続きを読む