The screen used to grasp all employee information is called the Administration Dashboard in English. 全ての社員情報を把握するための画面は英語でAdministration Dashboardと呼ばれています。 ダッシュボードとは、情報を一覧できるユーザーインターフェースのことで、重要な指標やデータを一元的に管理し、状況把握や判断を容易にするために使用されます。主にビジネスやプロジェクトの進行状況、ウェブサイトのアクセス状況、マーケティング活動の成果などを一眼で確認する際に利用されます。リアルタイムで更新されるため、データの最新状態をすぐに把握できるメリットがあります。 The screen for grasping all employee information is called the Admin Panel in English. 英語では、全ての社員情報を把握する画面は「Admin Panel」と呼ばれます。 「Dashboard」は一般的にはユーザー自身がデータや情報を一覧できるページを指します。例えば、自分のプロフィールや進行中のプロジェクトなどの一覧を見るページなどです。一方、「Admin panel」はサイトやアプリケーションの管理者が管理や設定を行うためのページを指します。ここで、管理者はユーザーアカウントの作成や削除、機能の追加や削除、サイトのレイアウトの変更などを行います。

続きを読む

There is an epidemic outbreak of an infectious disease among the school children. 学校の子供たちの間で感染症の流行が発生しています。 「Epidemic outbreak of an infectious disease.」は「伝染病の流行」という意味で、特定の地域やコミュニティにおいて、一定の期間に多数の人々が同じ感染病に罹患する状況を指します。一般的には急激な感染拡大、新たな感染病の出現、または再び広がりを見せる感染病（再流行）などのコンテキストで使用されます。新型コロナウイルスのような全世界的なパンデミックだけでなく、特定の地域でのインフルエンザやデング熱の大流行などもこの表現を使います。 There is a widespread contagion of a communicable disease among the school children, specifically hand, foot and mouth disease. 学校の子供たちの間で手足口病が広範囲に伝染し、つまり感染症が流行しています。 "Epidemic outbreak of an infectious disease"は、病気が特定の地域または集団で急速に広がることを指すときに使われます。一方、"Widespread contagion of a communicable disease"は、病気が広範囲に渡って拡散していることを指すときに使われます。疫学的には、前者は比較的小規模または局地的な拡散を、後者はより広範な拡散を指す可能性があります。また、科学的な文脈の外では、どちらも同じような意味で使われることが多いです。

続きを読む

I can confirm that I have received your email. 「あなたからのメールを確かに受け取りました」 「I can confirm that I have received it.」は、「それを受け取ったことを確認できます」という意味です。これは主に、何か（例えばメールやパッケージ）を受け取ったことを他の人に知らせるために使われます。また相手からのお知らせや情報を理解しっかりと指示を受け取ったことを伝える場面でも使えます。主にビジネスコミュニケーションやフォーマルな状況で使われる表現です。 Your document has been received loud and clear. 「あなたのドキュメントは確かに受け取りました」 "I can confirm that I have received it."は一般的なシチュエーションで使われ、物理的なものや情報が無事に受け取られたことを確認したいときに使用します。一方で、"Received loud and clear."は主に無線通信で使用され、伝えられたメッセージがはっきりと理解できたことを強調します。また、一般的な対話では、相手の要点が完全に理解されたことを伝える強い確認の表現として使われます。

続きを読む

Let's get a breed of dog that's easy to get attached to. 「人に懐きやすい犬種を飼おうよ。」 「Easy to get attached to」は「すぐに愛着が湧く」という意味です。例えば、新しく飼ったペットや人々がとても好きになり易い劇中のキャラクターなどに対して使われます。また、特定の場所や物に対しても使えます。この表現は、その対象がとても魅力的で愛らしいことを示しており、短時間で強く心を引かれる感情を表現します。 Let's get a dog breed that quickly warms up to people. 「人にすぐ懐く犬種を飼おうよ。」 "Easy to get attached to"は、誰かや何かにすぐに親しみや愛着を感じることを表す表現です。感情的なつながりや信頼関係が形成されることを示します。一方、"Quickly warm up to"は、新しい人や事にすぐに快適さや親近感を感じることを指します。"Easy to get attached to"はより深い感情的な結びつきを強調するのに対して、"Quickly warm up to"は一時的または表面的な良好な感情を表現する可能性があります。

続きを読む

The world of pottery is a whole different ballgame, it's truly profound. 陶芸の世界はまったく別の競技のようだし、本当に奥深いです。 「It's a whole different ballgame」は、直訳すると「それは全く異なる試合（状況）だ」となります。主に、全く新しいまたは以前とは全く異なる状況や条件に直面していることを指します。日本語でいう「これは別次元だ」「全く違う話だ」「また一からやり直しだ」などのニュアンスに近いです。仕事や生活における新たな状況や課題に直面した時などに使えます。 Understanding the world of pottery is like peeling back the layers of an onion, it's incredibly profound. 陶芸の世界を理解することは、まるでタマネギの層を剥ぐようなもので、実に奥深いです。 "It's a whole different ballgame"は全く新しい状況や経験を指して使う表現で、「役割が変わる」「新しい難問と戦う」「新しい状況に対応する」という文脈で使われます。例えば、経験豊富なセールスマンがマネージャーに昇進したときに「It's a whole different ballgame」と言うかもしれません。 "It's like peeling back the layers of an onion"は問題や状況が何層もの複雑さを持っていることを示す表現で、それを理解するには時間と労力が必要だと言う意味です。例えば、心理学の深い理論や複雑な裁判の事例を説明するときに使います。

続きを読む