とにかくやってみよう！ を英語で教えて!

Question

話してばかりで行動に移らないので、「とにかくやってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's try it.
・Give it a shot.

1. Stop talking and let's try it.
あーだこーだ言う前にとにかくやってみよう。

「try」は「～に挑戦する」という意味があり、「let's try～」で「～をやってみよう」という表現が作れます。
「とにかく」は「～する前に」や「取り敢えず」、「～してないで」などに言い換える事ができます。
例文の状況から「話してないで」と言い換えができる為、「stop talking and～」と表現すると「とにかく」のニュアンスを伝えられます。
「遊んでないで」だったら「stop playing」、「テレビ見てないで」だったら「stop watching TV」と応用する事ができます。

2. Give it a shot before we talking.
色々言う前にとにかくやってみよう。

「give it a shot」で「やってみる」や「挑戦してみる」という慣用句になります。ネイティブは何か決意して挑戦する際や挑戦に悩んでいる人を後押しする際などにこの表現をよく使います。

Ryo

アドバイザーのサイトへ