1. convinced criminal 「確信犯」の意味の英語表現です。 例文 I want to say he's convinced criminal because he gave a grin. 彼はニヤっと笑っていたので、奴は確信犯だと私は言いたい。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. crime of conscience 「確信的犯行」のニュアンスを持つ英語表現です。 例文 This case is a type of crime, called crime of conscience. この事件は確信的犯行によるものだ。 ※ちなみに“convinced criminal”が人、“crime of conscience”は犯行に対して用いられる為、それぞれの表現を使用する際には注意が必要です。

続きを読む

1. knife grinder 包丁やナイフの「研ぎ師」を意味する英語表現です。 例文 I want you to ask a knife grinder to polish my knife because it doesn't cut well. 包丁が切れなくなってきたので研ぎ師に磨くように頼んでほしい。 以下少しニュアンスを変えた表現を2つ紹介します。 2. sword sharpener 剣を専門に行う「研ぎ師」です。 例文 King's sword was polished by a good sword sharpener. 王の剣は腕利きの研ぎ師によって磨かれた。 3. polisher 剣だけではなく鏡や他の物を研ぐ人を意味します。 例文 The mirror polished by the well handed polisher is shining well. 腕の良い研ぎ師によって磨かれた鏡はとても輝いている。 ※ちなみにgrinderには「挽く」のニュアンスもあり“coffee grinder”で「コーヒーひき」の意味になります。

続きを読む

1. lower court 「下級裁判所」を意味する英語表現です。 例文 I'm going to go to a lower court for filing of objections. 不服申し立てをしに下級裁判所へ行ってくる。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. inferior court アメリカ英語での「下位裁判所」の英語表現です。 例文 The whole judicial power is vested in a Supreme Court and in such inferior courts as are established by law. すべて司法権は、最高裁判所及び法律の定めるところにより設置する下級裁判所に属する。 ※ちなみに“lower court”の反対が“higher court”で「上級裁判所」、“inferior court”の反対が“superior court”になり「上位裁判所」の意味になります。

続きを読む

1. financier 大規模な投資を行う「投資家」の英語表現です。 例文 An international financier acts around the world. 国際投資家は世界中で活躍している。 以下少しニュアンスを変えた表現を2つ紹介します。 2. little man 小規模に個人投資を行う「投資家」の英語表現です。 例文 I'm a little man to support that event. 私は小規模ではあるが投資家としてそのイベントを支援している。 3. investor “financier”と“little man”のどちらの事も言えます。 例文 I'm planning to become an investor because I want to spend my life without working. 働かずに暮らしたいので投資家になろうと考えている。 ※ちなみに会社規模での投資の場合でも“financier”を用います。その為、銀行も“financier”になります。

続きを読む

1. development road 「開発道路」を意味する表現です。 例文 I want mechanic to dress the surface of development road smooth. 整備士に開発道路の表面を滑らかにしてほしい。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. exploitation road “development road”の同義語です。 例文 Many people uses exploitation road 多くの人が開発道路を利用する。 ※ちなみに“development road”が一般的に用いられています。

続きを読む