I've made the necessary changes to the data you pointed out. I will send you the corrected data. 必要な修正をあなたが指摘したデータに加えました。修正後のデータを送ります。 このフレーズは主にビジネスの文脈で使われ、何らかの間違いを見つけた際や相手から間違いを指摘された時に利用します。例えば、レポートや表、データ等に誤りがありそれを訂正した後で使用します。「I will send you the corrected data」は、「私は修正済みのデータをあなたに送ります」という意味で、間違いを是正し、その訂正版を相手に送ることを通知します。 I have made the necessary changes as pointed out to the data. I will forward you the revised data. 指摘された点に関してデータを修正しました。修正後のデータを送ります。 I will dispatch the updated data to you once I finish correcting the errors you pointed out. あなたが指摘してくれたエラーを修正したら、修正したデータを送ります。 "I will forward you the revised data"は通常、電子メールなどのデジタルの形式でデータを送るときに使われます。"Revised"は既存のデータが変更または修正されたことを示します。 一方、"I will dispatch the updated data to you"は、手紙などの物理的な形式でデータを送ることを示す可能性がありますが、デジタルの形式でも使われます。"Dispatch"は公式あるいは緊急性を感じさせ、"Updated"はデータが最新であることを意味します。この表現は公式な文脈や緊急性がある状況でよく使われます。

続きを読む

I obtained my law degree while I was still in university. 「私は大学在学中に、弁護士の資格を取得しました。」 「Qualification」は、主に２つのニュアンスで使われます。一つは「資格」や「能力」を表す際に用いられ、特定の職業に就くためや特定の活動を行うために必要なスキルや学識、訓練などを指します。例えば、「医者になるための資格」や「英語教師の資格」のような文脈で使われます。また、もう一つは「条件」や「必要条件」を意味し、あることを行うために満たさなければならない条件を指します。例えば、「選挙に立候補する資格」や「金融商品を販売するための資格」のような文脈で使われます。 I obtained my law certification while I was in college. 「大学在学中に、私は弁護士の資格を取得しました。」 I obtained my eligibility to practice law during my university studies. 「私は大学在学中に、弁護士の資格を取得しました。」 Certificationは、特定のスキルや知識を持っていることを公式に証明する書類や資格を指します。例えば、英語教師のTEFL認定などがそれに当たります。一方、"Eligibility"は特定のことをする資格や適格性を指します。これは、必ずしも公式の証明書類が必要というわけではなく、年齢要件を満たすことで選挙権を得る、などが該当します。両者の使い分けは、公式な証明が必要かどうか、またそれが特定のスキルや知識に基づくものかどうかで異なります。

続きを読む

1. check アメリカ英語で「小切手」を意味します。 例文 Can I pay by check because I don't have any cash? 現金を持っていないので小切手でもいいですか。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. cheque イギリス英語で「小切手」を意味します。 例文 He paid the dealer by check for getting the red Ferrari. 彼は赤いフェラーリを買うのにディーラーへ小切手で払った。 ※ちなみにイギリスでは“cheque”の俗語として韻を踏んだ“Gregory Peck”と言う事もあります。

続きを読む

1. slip back in time to 「タイムスリップする」を意味する英語表現です。to の後ろには時代や年代が来ます。 例文 Marty slipped back in time to 1955. マーティは1955年にタイムスリップした。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. transport oneself back in time to 同じく「タイムスリップする」を意味する表現です。 例文 Doc transported himself back in time to the future. ドクは未来へタイムスリップした。 ※ちなみに名詞として“time travel”という表現もあります。

続きを読む

1. real-estate appraiser 「不動産鑑定士」を意味する英語表現です。 例文 I would like to check my house by a real-estate appraiser. 家を不動産鑑定士に見てもらいたい。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. house inspector “real-estate appraiser”の同義語です。 例文 House inspector knows the value of each houses well. 不動産鑑定士はそれぞれの家の価値をよく知っている。 ※ちなみに日本各地の不動産鑑定士協会では“real-estate appraiser”が用いられています。

続きを読む