1. right of using premises 「敷地利用権」を意味する表現です。 例文 I have a right of using premises. 私には敷地利用権がある。 2. right of using establishment “premises”が個人の敷地に対して“establishment”は会社の敷地を意味します。 例文 Our company gave the right of using establishment to the president of rival company. 我が社は敷地利用権をライバル会社の社長へ譲渡した。 ※ちなみに個人の住まいが会社の建物を兼ねている場合は“premises”の方が良いとネイティブの友人が話していました。

続きを読む

1. martial law 「戒厳令」を意味する表現です。 例文 Ukraine is with the institution of martial law. ウクライナは戒厳令が敷かれている。 2. martial rule “martial law”の同義語です。 例文 The mayor declared martial rule in the city. 市長は街に戒厳令を敷いた。 ※ちなみにイラクでは「戒厳令」ではなく「非常事態法」と呼ばれ、“emergency law”と表現されました。

続きを読む

1. confiscate 「押収する」を意味する表現です。証拠品だけではなく、所持品や私有財産などを「押収する」と言いたい時にも使えます。 例文 My PC was confiscated as an evidence. パソコンが証拠品として押収されてしまった。 2. impound 法律用語で「押収する」を意味します。 例文 The police impounded his belongings. 警察は彼の所持品を押収した。 ※ちなみにネイティブの友人は空港で持ち込み禁止物を「押収」された際に“seize”を使っていました。

続きを読む

1. benefit and defrayment 「利益」と「負担」を意味し、「応益負担」という表現になります。 例文 I'm complying with the rule of benefit and defrayment. 応益負担の原則に私は応じている。 2. margin and defrayment “margin”は商業における「利益」を意味します。 例文 For working at department store occurs margin and defrayment. デパートで働くと応益負担が生じる。 ※ちなみに他にも「応益」には“behalf”、“earnings”、“issue”といったものがあり、状況に合わせて使い分ける必要があります。

続きを読む

1. postpone 「～を延長する」を意味する表現です。「相続税を延納する」はpostopone the payment of accession taxと表現できます。 例文 I want to postpone the payment of accession tax. 相続税を延納したいです。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. extend “postpone”の同義語です。 例文 They extended the payment of inhabitant tax. 彼らは住民税を延納した。 ※ちなみに“reschedule”にも「延ばす」という意味がありますが、こちらは返済期限などに用いられます。

続きを読む