Hey, studying English is important, but it's also key to enjoy it. Let's just take it easy! 「ねえ、英語の勉強は大事だけど、楽しむこともすごく大事なんだよ。気楽に行こうぜ！」 「Let's take it easy.」は日常生活や職場などで、仕事や行動を急がずゆっくり慎重に進める、またはリラックスする様を促す表現です。「焦らずにやろう」「気楽にやろう」「落ち着いてやろう」などの意味で使われます。ストレスフルな状況や困難な仕事に対処する時や、仲間が焦っている時などに、リラックスさせる効果があります。 Don't stress too much about your English studies. It's important to have fun too. Let's just go with the flow! 英語の勉強にあまりストレスを感じるなよ。楽しむことも大切だから、気楽に行こうぜ！ Hey, let's keep it chill. Studying English should also be fun! 「ねえ、気楽に行こうよ。英語の勉強も楽しんだ方がいいんだから！」 "Let's just go with the flow"は主に自然に事を進めることを意味し、特定の計画やスケジュールを立てるのではなく、状況がどのように進展するかに合わせて行動しようと提案するときに使います。一方、"Let's keep it chill"は、リラックスした雰囲気を保つことを意味し、高圧的な状況や緊張を和らげたいときなどにネイティブスピーカーが使う表現です。

続きを読む

You had to wait at the airport for 5 hours due to the plane's engine trouble? That must have been tough! 「飛行機のエンジントラブルで空港で5時間も待たされたんですか？それは大変でしたね！」 「That must have been tough!」は「それは大変だっただろうね！」という意味で、相手が経験した困難や苦労を認識し、共感や同情を示す時に使う表現です。たとえば、友人が試験勉強で徹夜した話を聞いた後や、仕事で大きなプロジェクトを終えた後などに使います。自分がその経験をしたわけではなくても、想像力を使って相手の気持ちを理解し、支える意味があります。 Five hours at the airport because of engine trouble? That must have been quite a challenge! 「エンジントラブルで空港で5時間も待たされたんですか？それは大変でしたね！」 You had to wait at the airport for five hours because of the plane's engine trouble? That must have been a real ordeal! 「飛行機のエンジントラブルで、５時間も空港で待たされたの？それは本当に大変だったね！」 「That must have been quite a challenge!」は、対象となる状況が困難ではあったものの、それを乗り越えることで成長や能力向上が見込まれる状況を指すときに使われます。一方、「That must have been a real ordeal!」は、特にストレスフルで辛苦しい経験を指し、終わった後も精神的なアフターケアが必要なほどの苦しい状況を指すときに使われます。

続きを読む

I take a flight quite often for overseas trips, but I never cease to be scared of flying. 海外旅行のためによく飛行機に乗るのですが、飛行機に乗るのはいつまでたっても怖いです。 「Take a flight」は「飛行機に乗る」という意味で、旅行や出張など、飛行機を利用して移動する際に使う表現です。特定の航空会社やフライト番号は含まれないのが一般的で、どの航空会社のどの便に乗るかは関係なく、「飛行機で行く」ということを全般的に述べたい時に使います。 No matter how many times I catch a plane, it's always scary. 何度飛行機に乗っても、いつも怖いんだ。 No matter how many times I hop on a flight, I never stop being scared. どんなに何度も飛行機に乗ることがあっても、怖いのはいつまでたっても変わらない。 "Catch a plane"は具体的な時間やスケジュールに関連して使われる表現で、飛行機の出発時間に間に合うようにする必要があるという緊急性や急ぎの状態を示します。これに対して"Hop on a flight"はもっとカジュアルで、スケジュールが柔軟であるか、スケジュールがそれほど重要でない状況を示し、特定の旅行や旅行計画に関する軽い話題や意識を表すことができます。また、"hop on a flight"は意思決定が比較的スポンテニアスであることを示すこともあります。

続きを読む

I'm sorry, I know that was all over the place. Do you get what I'm saying? ごめんなさい、私が言っていることがぐちゃぐちゃでわかりづらいかもしれません。でも、私の言っている意味、わかりますか？ 「Do you get what I'm saying?」は「私の言っていること理解できてる？」という意味です。これは難しい話題を説明した後や、重要なポイントを強調したいときに使われます。また、相手が自分の言っていることを理解し、同意してくれているか確認したい時にも言います。ちょっと直訳すると強引に聞こえますが、会話の流れの中ではそれほど強くなく、相手の意見を尊重するニュアンスも含まれています。 I'm sorry for the confusion. Do you understand what I'm saying? ごめんなさい、私の言っている意味、わかりますか？ I'm sorry, I've made a mess of explaining this. Are you following me? すみません、説明がめちゃくちゃになっちゃいました。私の言っていること、理解できていますか？ "Do you understand what I'm saying?"は、相手が話者の言っている事を理解しているか確認するために使います。一方、"Are you following me?"は主に、一連の複雑な説明やストーリーを話している最中に、相手が話の流れを追っていけているかを確認するために使います。したがって、"Are you following me?"は"Are you keeping up with my explanation?"という意味合いが強いです。

続きを読む

1. public welfare 「公共福祉」を意味する英語表現です。 例文 I want to depend on the public welfare because I can't handle it by myself. 自分ではどうする事も出来ないので、公共福祉に頼りたい。 以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。 2. common welfare “public welfare”の同義語です。 例文 Everyone has right to use common welfares. 誰もが公共福祉を利用する権利を持っています。 ※ちなみに“public good”はよく「公共の利益」と表現され、その事から「公共福祉」というニュアンスも持っています。

続きを読む