I've been bending over gardening all day, ah, my back hurts. ずっと腰をかがめてガーデニングをしていたんだ、あー腰が痛い。 「Ah, my back hurts.」は「ああ、背中が痛い」という意味です。自分が背中の痛みに悩まされていることを告げるフレーズで、日常会話や体調不良を伝える場面で使用します。立ち上がる、座る、ちょっとした動きなどで突然背中が痛むときや、長時間のデスクワークや重い物を持った後などに使えます。また、直訳だけでなく、肉体的なストレスや疲労、年齢的な衰えを表現する際にも使われることがあります。 I've been hunched over gardening all day, ah, my back is killing me. 一日中腰をかがめてガーデニングをしていた、あー、腰が痛い。 Ah, I've thrown out my back from gardening for too long. ああ、長時間ガーデニングをしていたから腰を痛めたよ。 Ah, my back is killing me.とは一般的に背中の痛みを表現するフレーズで、痛みの原因は明らかでなくても使えます。寝違えたり、長時間同じ姿勢でいることによる痛みも含みます。一方、"Ah, I've thrown out my back"は、特に何かの動作（物を持ち上げる、運動など）によって急に背中を痛めた状況を表す時に使います。この表現は、痛みが激しいことを強調し、一般的には動くのが困難なほどの状況を指します。

続きを読む

1. miscellaneous income 「雑所得」を意味する表現です。 例文 I'll declare an extra earning as miscellaneous income. 臨時収入を雑所得として申告する。 2. other income “miscellaneous income”の同義語です。 例文 Other income includes Income from the pension system. ※ちなみに“other income”は会計用語としても使われます。

続きを読む

1. national coffers 「国庫」を意味する表現です。 例文 Japanese government should open the information about national coffers to the citizen. 日本政府は国民に国庫の情報開示をすべきだ。 2. state coffers アメリカ英語で「国庫」を意味します。 例文 His inheritance money flew into the state coffers. 彼の遺産は国庫に流れた。 ※ちなみに古代ローマでは“aerarium”や“fisc”と呼ばれていました。

続きを読む

1. nationalize 「国有化する」を意味する英単語です。 例文 Salt monopoly and others were nationalized some days ago. 数日前に塩の専売事業などが国有化された。 2. communize “nationalize”の同義語です。 例文 Japanese government communized that industry. 日本政府はその産業を国有化した。 ※ちなみにアメリカ英語では“put ~ under state control”と表現される事もあります。この表現では“state”がアメリカを指します。

続きを読む

Please call me John. 私のことはジョンと呼んでください。 「Please call me ____」は、「____と呼んでください」という意味で、相手に自分の名前を使って呼んでほしいときに使います。一般的に、新しく会った人に自己紹介する際や、長い名前、あだ名、肩書きなどを短縮した形で呼んでもらうために用いる表現です。また、カジュアルなシーンではフォーマルな名前ではなく、もっとフレンドリーな名前を使って欲しいというニュアンスもあります。 You can refer to me as John. 私のことはジョンと呼んでください。 Just call me John. 「私のことはジョンと呼んでください。」 Refer to me as ____はフォーマルなシチュエーションやビジネスの場面でよく使われ、リスペクトや距離を含んでいます。宛名について指示しているような感じがあります。一方、"Just call me ___"はカジュアルなシチュエーションで使われます。友人や知り合いなどに対して自己紹介したり、よりインフォーマルな呼び名を提供する際に使います。これはフレンドリーで、対等な関係性を示す表現です。

続きを読む