刑罰 を英語で教えて!

Question

ひどい目にあったので、「重い刑罰を望みます」と言いたいです。

Answer 1

・Punishment
・Penalty
・Criminal punishment

I demand severe punishment for what I've been through.
私が受けたひどい目に対して、重い刑罰を望みます。

「Punishment」は罰や制裁を表す英語の単語で、何らかの行為や振る舞いがルールや規則、法律などに違反した時にその対象者に科されることを指します。学校での悪行に対する罰則、犯罪に対する法的な刑罰、子供の悪い行動に対する親からの罰など、様々なシチュエーションで使われます。また、比喩的に自分の行動の結果、不愉快な結果や後悔が生じた場合にも「自分に課した罰」として使われることもあります。

That's going to be a penalty for Team A!
それはチームAに対するペナルティになるだろう！

I hope for a severe criminal punishment because of what I've been through.
私が経験したことから、重い刑罰を望んでいます。

Criminal punishmentは法律による犯罪者への罰で、通常は刑務所や罰金など、法的な制裁を指します。一方、penaltyは一般的に、違反行為やルール違反の結果として科される罰を指します。これはスポーツゲームのペナルティや契約違反の罰金など、日常生活の様々な状況で使われます。ただし、penaltyも法律の文脈では犯罪に対する罰を指すことがあります。

Answer 2

・punishment
・penalty

1. punishment
「刑罰」を意味する単語です。「懲罰」や「処罰」といった意味もあります。

例文
I hope him to get a severe punishment.
彼には重い刑罰を望みます。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。
2. penalty
“punishment”の同義語です。“death penalty”といった他の単語と合わせて「～刑」といった表現をする際に用いられます。

例文
Lupin the 3rd was given death penalty by a million crimes.
ルパン三世は多くの罪で死刑の判決を受けた。

※ちなみに「懲役刑」には刑務所へ送られるというニュアンスから“sentence”が用いられます。