We've marked our height on the central pillar of my house on our birthdays. うちは誕生日に自宅の柱に身長の数字を刻んでいた。 この場合の「数字」は「身長」を表す為、「mark height」と表現する事ができます。 英語圏では柱ではなく壁に身長を示す線を引きます。 日本の様に「柱に身長を記録する」と表現する場合は「on central pillar」と表現します。 「central pillar」には「大黒柱」の意味があります。 「身長」ではなく単なる「数字」を刻むと表現する場合は「count」、「時を刻む」と表現する際は「tick」を用います。「数字」が何を表すかによって動詞が異なる事に注意が必要です。

続きを読む

We've decided to end cohabitation after the breakup. 「別れた後、同棲を解消することにしました。」 「End cohabitation」は「同棲を終える」という意味で、恋人やパートナーと一緒に生活をしていた状況が終わることを指します。このフレーズは、二人の関係が終わった時や、何らかの理由で一緒に住むことが難しくなった時などに使われます。一緒に生活していた人が別々の道を歩むことを選んだとき、または共同生活が困難になったときにこの表現が適用されます。 I had to end our live-in relationship. 私たちの同棲関係を解消することになりました。 I broke off cohabitation with my ex and found my own place. （元カレとの同棲を解消して、自分の家を見つけました。） End a live-in relationship はカジュアルな会話やフレンドリーな状況でよく使われ、パートナーとの共同生活を終えるという意味を持つフレーズです。一方、"Break off cohabitation"はより公式で法律的な文脈で使われることが多いです。これは特に、共同生活の終了が法的な影響を及ぼす可能性がある場合に使用されます。例えば、共同所有物の分割や子供の親権問題などが関わってくる場合です。

続きを読む

They are such an airhead. 彼らはかなりの天然です。 Naturalは、自然な、無理がない、生まれつきの、といった意味を含む英単語です。使えるシチュエーションは様々で、人の振る舞いや能力、物事の進行や状態を表す際によく用いられます。例えば、「彼は生まれつきのリーダーだ」を"he is a natural leader"、無理なく進んでいる状況を"things are progressing naturally"のように表現します。また、化学物質などが人工的でない、自然界に存在する状態を指す際にも使用されます。 We often call someone who frequently makes amusingly naive comments all-natural. 面白いくらいに素朴なコメントをしょっちゅう言う人のことを、「オールナチュラル」と呼びます。 What a goofball, he's always saying the most ridiculous things! 「なんておっちょこちょいなんだろう、いつもばかげたことを言ってるよね！」 All-naturalと"organic"は、食品や製品の品質を表す言葉としてよく使われます。"All-natural"は、製品が人工的な成分や添加物を含まないことを意味します。ただし、規制が厳しくないため、定義は製品により異なります。一方、"organic"は、製品が特定の厳格な基準を満たしていることを示します。これらの基準には、化学肥料や農薬の使用を避け、環境に配慮した方法で生産されることが含まれます。したがって、人々は健康や環境に特に配慮している場合、"organic"を選ぶことが多いです。

続きを読む

I have reservations about going to the party tonight. 今夜のパーティーに行くことに抵抗があります。 「have reservations」とは、「何かに対して疑念や不安を持つ」「全面的に賛成できない」というニュアンスを含む英語表現です。主に意見や提案、計画などに対して完全に同意することができないとき、または何かを受け入れる前により多くの情報や証拠が必要だと感じるときに使います。例えば、「彼の提案にはいくつか留保がある」は英語で「I have some reservations about his proposal」と言います。 I have some hesitation about going to the party tonight. 今夜のパーティーに行くことについて、少し気が進まないんです。 I feel some reluctance to attend the meeting, but I know it's important. 会議に出席するのがちょっと気が進まないけど、重要だと分かっています。 Have some hesitationは、一般的に、人々がどこか疑わしげで、物事に対する不確実性や不安を感じている状況で使われます。一方、"Feel some reluctance"は、人々が何かをすることをためらっているか、それに対して消極的であるときに使われます。これは、不快感、不満足、または不興を引き起こす可能性があるためです。したがって、"hesitation"は不確実性に関連しているのに対し、"reluctance"はより強く、物事に対する消極的な態度や抵抗を示しています。

続きを読む

Dressing well in this outfit is challenging. この服を上手に着こなすのは難しい。 「Dressing well」は、「きちんと服装を整える」という意味で、フォーマルな場やビジネスシーンなど、自分自身を良い形で表現したい場合に使います。また、シンプルながらもセンス良くコーディネートしたカジュアルなスタイルを指すこともあります。目の前の人に対する敬意を示す意味合いも含まれます。自分自身の印象を良くするために、または特定の場に適した服装をすることを指すフレーズで、見た目に気を配ることの大切さを示しています。 This outfit could be hard to pull off without having a good fashion sense. この服は、良いファッションセンスがないと着こなすのが難しいかもしれません。 I'm having a hard time pulling off this outfit. 「この服を着こなすのが難しいんだよ」 Having a good fashion senseは誰かが自身のスタイルをうまく理解し、適切な服装を選べる能力を指します。一方、"Pulling off an outfit"は誰かが特定の衣装を上手に着こなし、自分自身に合った方法で表現することを表します。前者は一般的な能力を、後者は特定のシチュエーションにおける実行を示しています。

続きを読む