You're wearing your shoes on the wrong feet. 「君、左右反対に靴を履いているよ。」 「Wearing something inside out」は、衣服などを裏返しに着ているという意味です。誤って裏返しに着る、あるいはファッショントレンドとして、意図的に裏返しに着るなど、様々なシチュエーションで使えます。また、スポーツイベントなどで特定のチームを応援するために一部のファンがチームのジャージを裏返しに着るという文化もあります。 You are wearing your shoes the wrong way round. 「靴を左右反対に履いているよ。」 You're wearing your shoes backwards. 「あなた、靴を左右反対に履いてるよ。」 Wearing something the wrong way roundと"Wearing something backwards"はほぼ同じような意味ですが、微妙な使い分けがあります。"Wearing something the wrong way round"は全般的な表現で、衣類が前後逆であったり、左右逆だったり、裏表逆だったりする場合に使います。一方、"Wearing something backwards"は特に衣類が前後逆になっている場合に使われます。例えば、前開きのシャツを後ろ前に着ている状況などです。

続きを読む

1. Money is all. 金の世の中。 「Money is all.」は直訳すると「金が全て」となり、そこから「金の世の中。」というニュアンスになります。「～ is all」の後に「for me」を付けると自分が何よりもそれを大切にしている、重要としているという事を伝えられます。 2. Everything is solved by money. 全て金で解決できる。 「Everything is solved by money.」は直訳すると「全ては金で解決できる」となり、そこから「金の世の中」というニュアンスにもなります。 3. Money works on everything. 金は何にでも効く。 「Money works on everything.」は直訳すると「金は全てに働く」となり、「金があればどうにでもなる」といったニュアンスが含まれています。

続きを読む

They grew up now but they meet, they fight. 大人になった今でも会えば必ずけんかになる。 「～すれば必ず～する」という表現は例文の「but」以降の表現の様に主語を同じにし、カンマで区切って、主語の後に動詞を入れる表現方法があります。 「They always fight when they meet.」とも表現できます。しかしこの場合だと「会うとけんかする」という条件の方が強調されてしまうので注意が必要です。 「They meet, they fight.」の様にすると必ずそうなるというニュアンスが強調され、併せて話し手が呆れてうんざりしている様子も伝える事ができます。

続きを読む

1. The goal of this discussion is to conclude a treaty of friendship. 今回の議論の要は友好条約を締結する事です。 「要」は「終着点」や「結論」とも言える為、「The goal」という表現を用いる事ができます。他にも「議題」とも捉えられるので「topic」や「subject of discussion」と表現できます。 2. The point of this controversy is to find the problem of both countries. 今回の討論の要は両国の問題を見つける事です。 「要」は「要点」とも言い換えられるので「The point」と表現できます。形式ばった表現では「the substance」という表現もあります。

続きを読む

I go to my regular hangout for a cup of coffee every morning. 私は毎朝、行きつけの店でコーヒーを飲むために行きます。 「Regular hangout」は、普段から頻繁に集まる場所、または行きつけの場所というニュアンスを含みます。主に非公式の場、友人との集まりや趣味の同好会などに使われます。例えば、あるカフェが友人同士の定期的な待ち合わせ場所である場合、「そのカフェは私たちのregular hangoutだ」と言えます。あるいは、毎週末に行くパブやジムも「regular hangout」と言えます。つまり、親しみやすさや習慣性を感じさせる表現です。 My favorite spot is the coffee shop down the street. 「私の行きつけの店は通りの先のコーヒーショップです。」 My go-to place for coffee is the café down the street. 私の行きつけのコーヒー店は通りの先にあるカフェです。 Favorite Spotは特に好きな場所や最もよく訪れる場所を指します。一方、"Go-to place"は特定の目的や要求に対する信頼できる場所を示します。例えば、"My favorite spot in the city is the park near my house"（私の街でのお気に入りの場所は私の家の近くの公園）と言うことができます。しかし、"My go-to place for coffee is the café down the street"（コーヒーを飲むための決まった場所は通りの向こうのカフェ）と言います。これらの表現はどちらも一般的な英語でも頻繁に使用されますが、異なるコンテキストで使用されることが一般的です。

続きを読む